1
00:02:13,400 --> 00:02:17,903
<i><b>GIULGIILE</b></i>

2
00:03:06,095 --> 00:03:08,055
Durerea îi putrezește dinții.

3
00:03:12,825 --> 00:03:15,565
Oh, cred că am leșinat.

4
00:03:16,895 --> 00:03:18,195
Am avut un vis.

5
00:03:19,855 --> 00:03:23,505
Durerea îi putrezește dinții.

6
00:03:25,955 --> 00:03:28,275
Este posibil?

7
00:03:29,295 --> 00:03:31,784
Dinții înregistrează emoțiile.

8
00:03:31,785 --> 00:03:33,345
Ei reactioneaza.

9
00:03:33,845 --> 00:03:35,325
Iată dovada.

10
00:03:35,326 --> 00:03:37,604
Țesutul osos este mai puțin dens.

11
00:03:37,605 --> 00:03:40,664
Dintii se misca,
si sunt separate.

12
00:03:40,665 --> 00:03:42,105
Asta nu e bine.

13
00:03:42,995 --> 00:03:44,375
Deci,

14
00:03:44,725 --> 00:03:46,585
Nu este tocmai putrezit.

15
00:03:47,215 --> 00:03:48,825
L-am simplificat.

16
00:03:51,345 --> 00:03:53,065
Soția lui era o femeie frumoasă.

17
00:03:53,685 --> 00:03:55,065
O femeie minunată.

18
00:03:57,500 --> 00:04:00,305
Ar trebui să aveți în continuare o matriță
din dinții lui, presupun,

19
00:04:01,055 --> 00:04:03,704
iar radiografiile tale vor fi
stocate pe computerul dvs.

20
00:04:03,705 --> 00:04:05,245
Sunt încă acolo.

21
00:04:06,435 --> 00:04:07,875
Sa ti le trimit?

22
00:04:12,045 --> 00:04:14,105
- Nu, mulțumesc.
- BINE.

23
00:04:14,785 --> 00:04:16,324
Dar o pot face,

24
00:04:16,325 --> 00:04:17,725
da ajuta.

25
00:04:19,415 --> 00:04:23,075
Deci ce se presupune
Ce ar trebui să fac cu durerea?

26
00:04:23,865 --> 00:04:25,465
Mă refer la dinți.

27
00:04:53,205 --> 00:04:57,085
Deci,
Fostul tău soț este arhitect?

28
00:04:59,005 --> 00:05:00,785
Suntem încă prieteni.

29
00:05:01,065 --> 00:05:03,845
Eu încă locuiesc într-o
casa pe care a proiectat-o.

30
00:05:04,165 --> 00:05:05,665
Am construit-o împreună.

31
00:05:06,295 --> 00:05:08,454
De cât timp au divorțat?

32
00:05:08,455 --> 00:05:10,994
20 de ani sau mai mult...

33
00:05:11,965 --> 00:05:16,024
Și îți place să trăiești singur sau nu?

34
00:05:16,975 --> 00:05:22,614
Am crezut că prietenul nostru comun
Te-am informat deja.

35
00:05:23,275 --> 00:05:27,854
Dr. Hofstra,
care a organizat această întâlnire oarbă.

36
00:05:28,435 --> 00:05:30,974
A spus că suntem compatibili
dentar.

37
00:05:34,025 --> 00:05:37,004
Ei bine, azi nu mai este
Posibil să faci o întâlnire la oarbă.

38
00:05:37,005 --> 00:05:38,284
Google...

39
00:05:38,285 --> 00:05:40,084
Cu siguranță ați văzut deja fotografii,

40
00:05:40,085 --> 00:05:42,164
si la fel pentru mine a ta.

41
00:05:42,165 --> 00:05:44,164
Și am citit interviul.

42
00:05:45,600 --> 00:05:48,024
Dar încă poți
Ascunde lucruri pe Google.

43
00:05:48,125 --> 00:05:49,444
Oh, chiar aşa?

44
00:05:49,445 --> 00:05:53,364
Deci nu ești producător?
a videoclipurilor corporative?

45
00:05:53,995 --> 00:05:56,384
Uneori încă le produc,
din când în când.

46
00:05:56,385 --> 00:05:58,564
Și ce faci în restul timpului?

47
00:05:59,325 --> 00:06:03,294
Ei bine, eu îl dețin pe acesta
restaurant, de exemplu.

48
00:06:03,295 --> 00:06:04,774
Oh, chiar aşa?

49
00:06:06,505 --> 00:06:10,404
Ei bine, asta e foarte revelator.

50
00:06:10,525 --> 00:06:11,724
Da?

51
00:06:13,805 --> 00:06:17,644
Ai un restaurant
într-un cimitir.

52
00:06:17,645 --> 00:06:19,604
Asta trebuie să însemne ceva.
„GIULGIILE” ÎN GRAVETECH.

53
00:06:19,605 --> 00:06:23,064
Sunt și coproprietar
din cimitir.

54
00:06:23,663 --> 00:06:28,144
Aici ei pur și simplu
Îmi expun afacerea.

55
00:06:28,705 --> 00:06:30,184
Are asta mai mult sens?

56
00:06:30,185 --> 00:06:33,864
Ceea ce sunt sigur este că
Mediul aici înseamnă ceva,

57
00:06:33,865 --> 00:06:35,904
dar chiar nu stiu ce este.

58
00:06:35,905 --> 00:06:40,804
Acele înfiorătoare
ninja din metal...

59
00:06:41,265 --> 00:06:43,154
Acestea sunt giulgii.

60
00:06:44,055 --> 00:06:45,224
Giulgiuri?

61
00:06:45,225 --> 00:06:47,274
vrei să spui
giulgii de înmormântare?

62
00:06:47,275 --> 00:06:48,554
Da.

63
00:06:48,555 --> 00:06:50,423
le-am inventat.

64
00:06:52,428 --> 00:06:55,294
Ai auzit vreodată de
a Sfântului Giulgiul din Torino?

65
00:06:55,295 --> 00:06:59,574
Cred că a trecut înaintea ta
restaurant vechi de aproximativ 2.000 de ani.

66
00:07:00,135 --> 00:07:02,634
Sau poate 700 de ani?

67
00:07:02,835 --> 00:07:05,074
Aproape sigur
Nu sunt reale,

68
00:07:05,175 --> 00:07:07,754
dar ai mei sunt.

69
00:07:07,855 --> 00:07:12,614
Și soția ta a fost de acord cu
afacerea asta în cimitir?

70
00:07:19,645 --> 00:07:21,984
Vrei detalii sumbre?

71
00:07:24,365 --> 00:07:26,364
Întunericul nu mă sperie.

72
00:07:31,415 --> 00:07:35,634
În timp ce sicriul cu trupul de
soția mea a fost adusă la pământ,

73
00:07:36,825 --> 00:07:41,194
Am simțit o dorință copleșitoare de a
fii în sicriu cu ea.

74
00:07:42,935 --> 00:07:45,734
A fost atât de puternic,

75
00:07:47,285 --> 00:07:49,924
că nu puteam suporta
lasa-o acolo in pace,

76
00:07:49,925 --> 00:07:53,564
fara sa stiu ce
avea să se întâmple cu ea.

77
00:07:53,575 --> 00:07:57,334
Nu era misterul,
nici o curiozitate intelectuală.

78
00:07:57,335 --> 00:08:03,263
A fost ceva care
chinuia puternic.

79
00:08:05,336 --> 00:08:07,764
Te-ai gândit la incinerare?

80
00:08:07,765 --> 00:08:10,434
Nu, era evreică.

81
00:08:10,855 --> 00:08:12,514
- Și tu nu?
- Nu.

82
00:08:12,515 --> 00:08:16,334
Sunt creștin ortodox
din estul Belarusului.

83
00:08:16,375 --> 00:08:19,934
De fapt,
M-am născut undeva pe acolo.

84
00:08:20,075 --> 00:08:23,814
Dar oricum, sunt ateu,
dar legate de ritualuri.

85
00:08:26,225 --> 00:08:28,404
Ei bine, atunci
era evreica...

86
00:08:28,405 --> 00:08:32,264
Deci, evreii cred că trupul
trebuie să se descompună încet,

87
00:08:32,265 --> 00:08:34,744
astfel încât sufletul care este
obsedat de el,

88
00:08:34,745 --> 00:08:36,364
care iubește acel trup,

89
00:08:36,365 --> 00:08:41,704
și flutură prin acel corp
pentru că refuză să-l lase...

90
00:08:42,085 --> 00:08:45,924
Pentru că am văzut doar lumea
prin ochii tăi,

91
00:08:45,925 --> 00:08:49,714
Pot să-l las încet,

92
00:08:49,715 --> 00:08:53,124
sa-mi iau la revedere,
și apoi urcă în Paradis.

93
00:08:54,015 --> 00:08:56,234
Și soția ta a crezut asta?

94
00:08:57,445 --> 00:09:01,564
A spus că vrea să mințim
împreună când murim.

95
00:09:02,675 --> 00:09:04,274
Si ce vrei?

96
00:09:04,515 --> 00:09:06,594
Există un loc pentru
eu langa ea.

97
00:09:08,285 --> 00:09:09,395
Ah...

98
00:09:10,105 --> 00:09:12,694
S-ar putea să te simți intimidat...

99
00:09:12,695 --> 00:09:15,994
Pentru orice femeie care vrea
intră în viața ta acum.

100
00:09:18,455 --> 00:09:22,474
Nu cred că vei fi surprins.
că este îngropat chiar aici,

101
00:09:22,765 --> 00:09:24,424
pe această proprietate.

102
00:09:27,135 --> 00:09:29,134
Vrei să-i vezi mormântul?

103
00:09:32,615 --> 00:09:34,714
Un cimitir evreiesc?

104
00:09:34,995 --> 00:09:36,534
Neconfesional.

105
00:09:36,535 --> 00:09:41,243
Sau, poate, pentru cei religioși
adepții tehnologiei.

106
00:09:41,800 --> 00:09:45,194
Cu ecrane mici
pe pietre funerare.

107
00:09:45,195 --> 00:09:46,734
Ce frumos.

108
00:09:46,735 --> 00:09:48,154
Frumos?

109
00:09:48,155 --> 00:09:52,354
Ei bine, dragă,
în stilul lumii a treia.

110
00:09:52,815 --> 00:09:54,354
Serios?

111
00:09:54,775 --> 00:09:57,404
Da, în unele țări,
am observat ca...

112
00:09:57,405 --> 00:10:03,454
Este obișnuit să înregistrați imagini
a familiei pe pietre funerare.

113
00:10:03,475 --> 00:10:06,714
E un pic de prost gust,
dar în mișcare.

114
00:10:06,935 --> 00:10:09,516
Imaginile de obicei
arata oribil.

115
00:10:09,517 --> 00:10:12,452
Sunt decolorate,
și se uzează în timp.

116
00:10:12,455 --> 00:10:14,684
Aceste ecrane sunt ideea ta?

117
00:10:14,685 --> 00:10:15,894
Da.

118
00:10:16,195 --> 00:10:19,294
Acele ecrane digitale,

119
00:10:19,295 --> 00:10:21,114
Afișează animații foto?

120
00:10:21,175 --> 00:10:22,834
Nu tocmai.

121
00:10:28,995 --> 00:10:30,754
Aceasta este Becca.

122
00:10:33,945 --> 00:10:36,744
E adevărat, sunt două locuri.

123
00:10:38,545 --> 00:10:40,404
Ea te așteaptă.

124
00:10:42,835 --> 00:10:44,974
Și cum pornești ecranul?

125
00:10:44,975 --> 00:10:48,194
Bănuiesc că al tău
tot nu merge.

126
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
Vreau să-l văd.

127
00:10:51,565 --> 00:10:52,864
Oh, chiar aşa?

128
00:10:54,505 --> 00:10:58,444
Ei bine, ar trebui să deschidem
aplicația „Gravetech”,

129
00:10:58,445 --> 00:11:00,704
care poate fi descărcat
pe site,

130
00:11:00,705 --> 00:11:04,324
si cu ea,
tu controlezi ecranul special.

131
00:11:04,325 --> 00:11:07,204
Desigur,
totul este „criptat”.

132
00:11:07,665 --> 00:11:09,354
Un joc de cuvinte.

133
00:11:09,355 --> 00:11:14,104
Nimeni nu poate vedea ecranele
a altora, nici măcar eu.

134
00:11:15,375 --> 00:11:18,954
Ce se vede,
Este camera giulgiului.

135
00:11:21,395 --> 00:11:27,074
Practic este o cameră
învăluind în mormânt.

136
00:11:27,785 --> 00:11:29,600
Funcționează mai mult ca...

137
00:11:29,601 --> 00:11:34,354
Un scanner cu raze X cu rezonanță
magnetic care înconjoară corpul,

138
00:11:34,555 --> 00:11:37,404
exact cum ar face giulgiul.

139
00:11:38,025 --> 00:11:39,944
Doamne, chiar ea este.

140
00:11:40,705 --> 00:11:45,324
Este imaginea corpului în
descompunerea soției tale.

141
00:11:45,780 --> 00:11:49,224
Da, o vedere înăuntru
unghi larg clasic.

142
00:11:49,525 --> 00:11:54,124
Dar au actualizat aplicația,
iar acum există un zoom de înaltă rezoluție.

143
00:11:54,125 --> 00:11:57,144
Vei fi primul care o va vedea.

144
00:11:58,125 --> 00:12:00,424
Noua rezolutie si
pătrundere mai mare.

145
00:12:00,425 --> 00:12:03,904
Noi am lucrat la
asta de mult timp.

146
00:12:04,573 --> 00:12:09,294
Și uite, acum poți
rotiți imaginea 3D,

147
00:12:09,295 --> 00:12:11,434
în orice direcție.

148
00:12:15,885 --> 00:12:17,383
Îl vezi?

149
00:12:18,123 --> 00:12:20,654
Pot să văd ce tu
i se întâmplă.

150
00:12:21,005 --> 00:12:23,184
Sunt în mormânt cu ea.

151
00:12:24,355 --> 00:12:27,454
Sunt legat de corpul tău
ca atunci când eram în viață,

152
00:12:27,455 --> 00:12:29,334
si chiar mai mult,

153
00:12:30,145 --> 00:12:32,124
și asta mă face fericit.

154
00:12:33,400 --> 00:12:37,844
Mi s-a scurs lichidul
durere care m-a înecat,

155
00:12:39,871 --> 00:12:41,501
și m-a ucis.

156
00:12:48,535 --> 00:12:50,294
Doamne, Karsh...

157
00:12:51,466 --> 00:12:54,414
esti barbat
plăcut și interesant,

158
00:12:54,535 --> 00:12:58,394
la fel ca a noastră
prieten comun, dar...

159
00:12:59,665 --> 00:13:01,084
Serios?

160
00:13:01,325 --> 00:13:04,164
Sper să nu te superi
lasa-l sa fumeze o tigara.

161
00:13:04,225 --> 00:13:05,704
Sigur...

162
00:13:08,213 --> 00:13:09,505
Ce?

163
00:13:21,686 --> 00:13:22,964
<i>DUBLIN</i>

164
00:13:22,965 --> 00:13:25,393
<i>REYKYAVIK.</i>

165
00:13:25,395 --> 00:13:27,983
<i>ISLANDA</i>

166
00:13:30,565 --> 00:13:32,283
<i>BUDAPEST</i>

167
00:13:41,000 --> 00:13:45,059
<i>SPER ACESTE FOTOGRAFII INTIME
îți ofer oarecare consolare,</i>

168
00:13:45,290 --> 00:13:48,159
<i>IN NOAPTEA ÎNTUNECĂ A SUFLETULUI
CE AI ÎNAINTE

169
00:14:18,525 --> 00:14:19,808
<i>Deci...</i>

170
00:14:20,009 --> 00:14:22,109
O altă întâlnire proastă aseară?

171
00:14:23,188 --> 00:14:26,994
Am fost respins de pustiirea ta,
ca precedenta?

172
00:14:26,995 --> 00:14:28,834
Este nevoie de practică.

173
00:14:29,745 --> 00:14:32,624
nu am sedus
o femeie în decenii.

174
00:14:34,265 --> 00:14:37,564
Nu sunt niciodată sigur
Fie că flirtez sau nu.

175
00:14:37,565 --> 00:14:40,864
Este ceea ce primești pentru a avea
a avut o căsnicie reușită.

176
00:14:41,225 --> 00:14:43,044
Nu am problema asta.

177
00:14:43,225 --> 00:14:45,584
Ar trebui să-mi dau demisia
sa-ti iau o prietena,

178
00:14:45,585 --> 00:14:50,124
sau pur și simplu se scufundă cu demnitate
în asexualitate terminală?

179
00:14:51,185 --> 00:14:53,124
Nu o poți înlocui niciodată pe Becca.

180
00:14:54,505 --> 00:14:56,324
Nu încerc s-o fac.

181
00:14:58,185 --> 00:15:00,424
Îi iubea trupul.

182
00:15:00,605 --> 00:15:04,284
Și provocator
spui când te referi la al meu.

183
00:15:06,395 --> 00:15:08,194
Ei bine, ai corpul lui.

184
00:15:08,395 --> 00:15:10,414
Nu, am corpul meu.

185
00:15:11,495 --> 00:15:14,154
Este adevărat
viata ta acum?

186
00:15:18,745 --> 00:15:21,444
- Îngrijirea câinilor?
- Îmi plac câinii.

187
00:15:21,445 --> 00:15:23,964
Da, dar ești un
veterinar înnăscut

188
00:15:24,005 --> 00:15:27,234
- Nu.
- Nu este și dragoste să le operezi?

189
00:15:27,235 --> 00:15:30,424
Aspectul de afaceri
Mă face mereu nervos.

190
00:15:32,625 --> 00:15:34,964
Acum le fac frumoase,

191
00:15:34,965 --> 00:15:37,284
si proprietarii
Sunt recunoscători.

192
00:15:37,285 --> 00:15:40,424
Și nu te certați niciodată
ceea ce constituie frumusețea.

193
00:15:40,425 --> 00:15:42,524
Nu găsesc ocazia, cred...

194
00:15:42,965 --> 00:15:45,124
Ii alung imediat.

195
00:15:47,675 --> 00:15:48,880
Ei bine,

196
00:15:50,181 --> 00:15:52,181
Apropo de operatii...

197
00:15:53,495 --> 00:15:56,434
- Și ce cu asta?
- Ei bine, ți-am spus.

198
00:15:57,255 --> 00:15:58,894
Bine, da...

199
00:16:00,255 --> 00:16:01,755
Sora ta...

200
00:16:04,575 --> 00:16:06,934
Ah, despre asta vorbeam...

201
00:16:08,595 --> 00:16:13,294
Ai spus că sora ta era
fiind ucis în spital.

202
00:16:13,295 --> 00:16:16,414
si ai spus asta
Eram paranoic.

203
00:16:16,945 --> 00:16:20,724
Chiar m-ai dat afară din cameră,
când au venit medicii să o vadă.

204
00:16:20,725 --> 00:16:24,624
Cu tine a fost imposibil
obține informații de la ei.

205
00:16:24,625 --> 00:16:26,749
Te-ai comportat ostil.

206
00:16:26,750 --> 00:16:28,184
i-am urât.

207
00:16:28,415 --> 00:16:29,784
Și ei știau asta.

208
00:16:30,065 --> 00:16:32,004
Desigur.

209
00:16:32,555 --> 00:16:35,274
Ei știau că există
și-a descoperit planul.

210
00:16:36,435 --> 00:16:38,254
Conspirație medicală...

211
00:16:38,315 --> 00:16:39,434
Da...

212
00:16:40,285 --> 00:16:42,744
Tu ai fost cel care mi-ai vorbit
a acelei chestiuni sovietice.

213
00:16:42,745 --> 00:16:45,624
Era fantezia evreiască
paranoic al lui Stalin,

214
00:16:45,625 --> 00:16:47,964
o scuză pentru a scăpa
a medicilor evrei.

215
00:16:47,965 --> 00:16:52,244
I-au numit doctori criminali
si medici teroristi.

216
00:16:52,325 --> 00:16:54,284
Au spus că medicii evrei
Eroii sovietici au fost uciși,

217
00:16:54,285 --> 00:16:56,264
când erau bolnavi,
si astfel mai vulnerabil.

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,284
Intriga în care am
mintea este mult mai realistă.

219
00:16:59,345 --> 00:17:00,944
Amintește-mi.

220
00:17:04,905 --> 00:17:07,804
Ei influentau
constant la Becca...

221
00:17:07,805 --> 00:17:11,894
Pentru a face o terapie experimentală,
ale căror detalii erau ascunse.

222
00:17:11,895 --> 00:17:15,224
Un tratament periculos
și posibil ilegal.

223
00:17:15,385 --> 00:17:17,744
Era un porc
indieni pentru ei.

224
00:17:17,745 --> 00:17:19,184
Un șobolan de laborator.

225
00:17:19,815 --> 00:17:21,664
Și este mai realist?

226
00:17:24,248 --> 00:17:25,524
Este ceea ce cred.

227
00:17:33,985 --> 00:17:35,764
Mi-am adus laptopul.

228
00:17:38,845 --> 00:17:41,044
Nu vreau să mă uit la acel ecran.

229
00:17:42,365 --> 00:17:44,344
Știi cum eu
Simt despre asta.

230
00:17:44,405 --> 00:17:46,464
Mi-e frică de ce
faci.

231
00:17:46,465 --> 00:17:47,604
ce fac?

232
00:17:47,605 --> 00:17:49,444
Spionează un cadavru,

233
00:17:49,445 --> 00:17:52,104
și să faci o afacere din asta.

234
00:17:52,105 --> 00:17:54,884
Vezi sora mea
putrezesc în mormântul lui.

235
00:17:56,055 --> 00:17:58,114
Am văzut ceva în mormântul acela.

236
00:17:58,115 --> 00:17:59,634
Sigur ca da...

237
00:18:00,095 --> 00:18:01,754
Dar nu știu ce este.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,554
Ce vrei să spui?

239
00:18:04,555 --> 00:18:06,514
Uite, aici am
un prim plan.

240
00:18:06,895 --> 00:18:08,514
Este deranjant,

241
00:18:09,345 --> 00:18:11,044
și poate știi
despre ce este vorba.

242
00:18:11,045 --> 00:18:12,424
De ce as sti?

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,964
Știi despre corpuri,
și îi cunoști pe doctori.

244
00:18:21,805 --> 00:18:23,324
e in regula...

245
00:18:26,889 --> 00:18:28,374
Ce văd?

246
00:18:28,375 --> 00:18:30,694
O viziune completă
a trupului Beccai.

247
00:18:31,715 --> 00:18:34,584
Acum, o voi roti,

248
00:18:34,585 --> 00:18:37,894
și îi voi mări craniul.

249
00:18:41,625 --> 00:18:43,484
Ce vezi acolo?

250
00:18:47,025 --> 00:18:49,344
Suntem în craniu
sora mea moartă?

251
00:18:50,945 --> 00:18:52,264
Așa este.

252
00:18:53,255 --> 00:18:55,874
E ca și cum ai face o autopsie
printr-o cameră.

253
00:18:56,015 --> 00:18:57,694
Suntem patologi.

254
00:18:57,695 --> 00:18:59,514
Să credem că nu
stim cine este.

255
00:18:59,635 --> 00:19:01,854
Asa te calmezi?

256
00:19:02,165 --> 00:19:04,204
Așa te descurci cu durerea?

257
00:19:05,236 --> 00:19:06,505
Ei bine...

258
00:19:06,845 --> 00:19:08,464
Este un focus.

259
00:19:08,975 --> 00:19:11,334
Deci ce este asta?

260
00:19:15,045 --> 00:19:17,004
Arată ca un dispozitiv de urmărire.

261
00:19:19,095 --> 00:19:21,074
Că?
Glumești?

262
00:19:21,295 --> 00:19:22,814
Ce te face să spui asta?

263
00:19:23,295 --> 00:19:25,254
Am crezut că este o creștere,

264
00:19:25,255 --> 00:19:27,874
un polip sau glandă
care a fost mineralizat,

265
00:19:27,875 --> 00:19:30,054
si nu s-a stricat
ca orice altceva.

266
00:19:30,055 --> 00:19:32,306
Le fac cu
forme organice,

267
00:19:32,307 --> 00:19:33,874
pentru a le ascunde.

268
00:19:33,875 --> 00:19:35,394
Toată lumea o știe.

269
00:19:36,145 --> 00:19:37,064
Ei?

270
00:19:38,255 --> 00:19:39,899
Medicii.

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,215
Ah...

272
00:19:42,983 --> 00:19:44,994
Cei care conspira.

273
00:19:45,175 --> 00:19:47,804
Da, ei...

274
00:19:52,275 --> 00:19:53,914
ma gandeam...

275
00:19:53,915 --> 00:19:57,294
Poate că este un efect
a giulgiului în sine.

276
00:19:57,295 --> 00:19:58,614
De radiații.

277
00:19:58,615 --> 00:20:01,534
Nu avem mostre atât de mari.
a trage concluzii.

278
00:20:01,535 --> 00:20:04,474
Dar uite,
sunt tone de ei,

279
00:20:04,475 --> 00:20:06,374
În toate oasele.

280
00:20:06,835 --> 00:20:08,354
Cu forme diferite.

281
00:20:08,355 --> 00:20:11,214
Și nu se strică
Deloc, sunt solide.

282
00:20:21,115 --> 00:20:23,754
Este un dispozitiv de urmărire,

283
00:20:25,385 --> 00:20:28,504
creat intenționat,
cât era încă în viață.

284
00:20:28,805 --> 00:20:31,464
Corpul lui a fost folosit ca
o fabrică de producție.

285
00:20:31,465 --> 00:20:32,644
Atât de multe?

286
00:20:32,745 --> 00:20:34,664
O rețea mesh.

287
00:20:34,965 --> 00:20:37,824
localizatoare GPS,
etriere de miscare...

288
00:20:37,825 --> 00:20:39,424
Și de ce ar face asta?

289
00:20:39,425 --> 00:20:40,944
Să-mi spuneți.

290
00:20:41,755 --> 00:20:44,594
Este evident că ai fost
urmărind prin ea.

291
00:20:44,965 --> 00:20:46,784
Prin corpul tău.

292
00:20:48,005 --> 00:20:50,824
Bănuiesc că trebuie
face doua lucruri:

293
00:20:50,985 --> 00:20:53,844
sapa-l si
arunca o privire la ea.

294
00:20:55,175 --> 00:20:56,694
Ar fi grozav, nu-i așa?

295
00:20:56,855 --> 00:20:58,374
Salută-o.

296
00:20:58,515 --> 00:21:00,874
Sau dezgropați alte cadavre,

297
00:21:00,875 --> 00:21:04,234
și vezi dacă acel ambalaj
Crăciunul le-a creat.

298
00:21:04,235 --> 00:21:05,754
Anomalii...

299
00:21:06,333 --> 00:21:11,544
Terry, de ce face cineva
ai vrea sa ma urmaresti?

300
00:21:13,365 --> 00:21:15,304
Desigur, da...

301
00:21:16,285 --> 00:21:19,564
Ești doar un producător
a videoclipurilor industriale.

302
00:21:19,565 --> 00:21:20,604
- Terry...
- Uite,

303
00:21:20,605 --> 00:21:22,704
Becca mi-a spus câteva lucruri.

304
00:21:30,285 --> 00:21:32,224
Poate am inventat-o.

305
00:21:32,225 --> 00:21:33,524
Doar glumeam.

306
00:21:33,525 --> 00:21:36,744
- Terry...
- Chiar am uitat ce a spus.

307
00:21:37,755 --> 00:21:39,854
Hei, tu! Hei!

308
00:21:39,855 --> 00:21:43,344
Stai departe de lalele!
esti nebun?

309
00:21:52,826 --> 00:21:54,694
<i>NU AM SUMAT LA POLIȚIE,
POATE FI AICI PRESĂ</i>

310
00:21:54,695 --> 00:21:58,675
<i>NU MERGI. VA ASTEPTAM
LA FABRICA. GREY FONER</i>

311
00:22:19,695 --> 00:22:20,892
Ce sa întâmplat?

312
00:22:20,893 --> 00:22:22,853
Am fost acolo ieri la
ora prânzului.

313
00:22:22,855 --> 00:22:25,944
Se pare că cineva a intrat după
că restaurantul s-a închis.

314
00:22:25,945 --> 00:22:29,114
Noaptea sau dimineața devreme.
Era încă întuneric.

315
00:22:29,795 --> 00:22:31,754
De unde a aparut acel videoclip?

316
00:22:31,755 --> 00:22:33,184
Nu e de la camere
supraveghere.

317
00:22:33,185 --> 00:22:36,074
- Mergea printre dărâmături.
- Camerele au fost dezactivate.

318
00:22:36,075 --> 00:22:38,554
Cineva sau unii a făcut-o.

319
00:22:44,495 --> 00:22:46,194
Când ai primit acest videoclip?

320
00:22:46,195 --> 00:22:48,304
Mă așteptau azi dimineață.

321
00:22:48,305 --> 00:22:50,674
Muncitorii restaurantului
Au observat paguba.

322
00:22:50,675 --> 00:22:52,814
Au întrebat dacă ar trebui
sunați la poliție.

323
00:22:52,815 --> 00:22:55,494
Nu putem.
Nu avem nevoie de publicitate.

324
00:22:55,495 --> 00:22:57,014
Asta le-am spus.

325
00:22:57,395 --> 00:23:00,302
Până acum totul este liniștit.
Presa nu a aflat.

326
00:23:08,125 --> 00:23:11,924
Vom închide restaurantul și
toate intrările în cimitir,

327
00:23:11,925 --> 00:23:14,424
pana pot evalua
prejudiciul însumi.

328
00:23:14,425 --> 00:23:16,204
Proprietarii mormintelor
s-ar putea să se enerveze.

329
00:23:16,205 --> 00:23:17,344
Gândește-te la ceva.

330
00:23:17,345 --> 00:23:20,344
O reparație, o problemă
securitate, indiferent.

331
00:23:22,145 --> 00:23:23,664
Așteaptă...

332
00:23:24,265 --> 00:23:25,784
Asta nu e tot.

333
00:23:26,005 --> 00:23:27,524
Că?

334
00:23:27,545 --> 00:23:29,264
Trebuie să vorbești cu Maury.

335
00:23:33,195 --> 00:23:34,384
Buna ziua.

336
00:23:39,620 --> 00:23:40,885
wow...

337
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Cufundat în cultura japoneză.

338
00:23:43,965 --> 00:23:45,924
Trebuia să fac ceva.

339
00:23:45,945 --> 00:23:47,604
Schimbă ceva, cred.

340
00:23:47,605 --> 00:23:49,644
Îmi voi vinde casa matrimonială.

341
00:23:49,745 --> 00:23:51,964
Deja l-am scos la vanzare.

342
00:23:53,655 --> 00:23:55,394
Un frate îndurerat.

343
00:23:55,595 --> 00:23:57,394
Mai doare?

344
00:23:57,395 --> 00:23:58,974
Sunt doar 6 ani.

345
00:23:59,115 --> 00:24:00,934
Este doliu pentru căsnicia mea.

346
00:24:01,735 --> 00:24:03,914
Se simte divorțul
ca moartea.

347
00:24:05,415 --> 00:24:07,234
L-ai văzut pe Terry?
recent?

348
00:24:07,235 --> 00:24:09,174
Recent... Da.

349
00:24:09,195 --> 00:24:11,294
Nu vorbim despre tine.

350
00:24:11,295 --> 00:24:12,614
Sigur nu.

351
00:24:13,275 --> 00:24:15,214
Sunt mort pentru ea.

352
00:24:15,215 --> 00:24:18,154
sunt mort,
și ea sărbătorește.

353
00:24:18,775 --> 00:24:20,040
Ei bine...

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,261
Ce se întâmplă aici?

355
00:24:22,265 --> 00:24:26,224
Practic este o replică a stației.
monitorizare în „Gravetech Central”.

356
00:24:26,225 --> 00:24:28,024
Cel pe care l-ai instalat pentru noi.

357
00:24:28,325 --> 00:24:30,824
Am vrut să pot
lucru de acasă.

358
00:24:31,665 --> 00:24:33,574
Nu m-ai sunat să-l instalez.

359
00:24:34,575 --> 00:24:36,534
Nu ți-a plăcut cum
am facut in fabrica?

360
00:24:36,535 --> 00:24:40,254
Maury, asta a fost inclus în
renovarea apartamentului.

361
00:24:40,255 --> 00:24:43,235
A trebuit să las lucrurile în urmă
pereții și sub podea.

362
00:24:43,475 --> 00:24:46,184
nu i-am putut rezista,
și eram epuizat.

363
00:24:46,185 --> 00:24:48,674
Le-ai arătat ce?
am facut in fabrica?

364
00:24:49,485 --> 00:24:50,824
Da.

365
00:24:50,825 --> 00:24:52,604
Și nu te-a făcut paranoic?

366
00:24:54,264 --> 00:24:55,944
eram epuizat.

367
00:24:59,815 --> 00:25:01,154
Și acum ai nevoie de mine.

368
00:25:01,155 --> 00:25:03,080
Acum sunt paranoic.

369
00:25:04,481 --> 00:25:05,481
Multumesc.

370
00:25:05,595 --> 00:25:07,214
S-au întâmplat lucruri ciudate.

371
00:25:12,375 --> 00:25:13,894
Ce-i asta?

372
00:25:16,275 --> 00:25:17,595
Oh...

373
00:25:20,305 --> 00:25:23,024
Acestea nu sunt cele tipice
fotografii de familie.

374
00:25:26,195 --> 00:25:27,414
Nu.

375
00:25:27,955 --> 00:25:29,714
Asta nu te deprimă?

376
00:25:32,035 --> 00:25:34,734
Îmi dă confort.
Și tu?

377
00:25:35,765 --> 00:25:38,284
Oare corpul descompus
de la cumnata mea?

378
00:25:38,285 --> 00:25:39,767
Nu știu.

379
00:25:40,748 --> 00:25:42,225
Adevărul este că nu știu.

380
00:25:43,545 --> 00:25:45,424
Seamănă foarte mult cu Terry.

381
00:25:58,765 --> 00:26:00,284
Da.

382
00:26:01,895 --> 00:26:03,834
Este ca și cum ai pluti în spațiul cosmic.

383
00:26:05,735 --> 00:26:07,454
Există frumusețe în asta.

384
00:26:10,785 --> 00:26:12,704
Deci ce mai vrei?

385
00:26:13,035 --> 00:26:14,754
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

386
00:26:22,465 --> 00:26:23,853
Brutal..

387
00:26:24,735 --> 00:26:27,094
Este clar din ură.

388
00:26:27,985 --> 00:26:29,984
Poate ai mai fost acolo.

389
00:26:30,045 --> 00:26:31,204
Nu.

390
00:26:31,205 --> 00:26:32,784
Nu? Oh, chiar aşa?

391
00:26:33,115 --> 00:26:34,794
Am plecat imediat.

392
00:26:35,015 --> 00:26:36,554
Mi-a fost frică de ceea ce voi vedea.

393
00:26:38,125 --> 00:26:39,975
A fost și Becca vandalizată?

394
00:26:40,045 --> 00:26:41,764
Nu este clar în videoclip.

395
00:26:41,765 --> 00:26:43,504
Așa cred.

396
00:26:44,005 --> 00:26:46,244
Datele nu mai ajung la mine.

397
00:26:46,655 --> 00:26:49,594
Am primit date de la
mormântul lui Becca și al altora.

398
00:26:49,595 --> 00:26:50,634
Asculta...

399
00:26:50,635 --> 00:26:53,234
Unii clienți mi-au dat
acces la mormintele lor,

400
00:26:53,235 --> 00:26:54,434
pentru cercetare.

401
00:26:54,435 --> 00:26:56,214
De aceea le-am făcut o reducere.

402
00:26:56,215 --> 00:26:59,164
Nici eu nu am acces
la acele date.

403
00:26:59,165 --> 00:27:00,834
Sunt blocat.

404
00:27:00,835 --> 00:27:03,074
Tipii ăștia au criptat totul.

405
00:27:03,815 --> 00:27:07,754
Cred că tuturor clienților mei
Li s-a interzis accesul la mormintele lor.

406
00:27:09,285 --> 00:27:11,004
Au cerut bani?

407
00:27:11,065 --> 00:27:13,964
Nu au cerut bani.
oricine ar fi fost.

408
00:27:15,285 --> 00:27:16,564
Deci ce vor ei?

409
00:27:16,565 --> 00:27:18,084
Aceasta este întrebarea.

410
00:27:18,185 --> 00:27:20,984
Vor fi la fel ca
Au distrus locul?

411
00:27:20,985 --> 00:27:22,624
Ar putea fi o coincidență.

412
00:27:23,485 --> 00:27:25,304
Am suspiciunile mele,

413
00:27:25,305 --> 00:27:27,594
Dar nu vreau să te influențez.

414
00:27:27,595 --> 00:27:30,964
Curios,
Am acces la Microscan.

415
00:27:30,965 --> 00:27:33,864
Recent, am actualizat
rezoluția la 8K.

416
00:27:34,545 --> 00:27:36,154
8K?

417
00:27:36,155 --> 00:27:37,653
Și ai făcut-o fără mine?

418
00:27:38,505 --> 00:27:40,684
O fac remodelatorii tăi
asa ceva?

419
00:27:40,685 --> 00:27:42,304
Alții au făcut-o.

420
00:27:42,635 --> 00:27:44,254
Este posibil...

421
00:27:44,675 --> 00:27:48,134
că pur și simplu
Supraîncărcăm sistemul?

422
00:27:48,925 --> 00:27:52,044
Și dacă este un hacker,
Poate fi neutralizat?

423
00:27:52,045 --> 00:27:53,564
Poate fi deconfigurat
de aici.

424
00:27:53,565 --> 00:27:54,684
Le voi ordona să o facă.

425
00:27:54,685 --> 00:27:57,024
De ce nu-l întrebi pe tine
Prieteni japonezi care o fac?

426
00:27:57,025 --> 00:27:58,204
Ei cunosc rețeaua.

427
00:27:58,205 --> 00:28:00,344
Nu erau japonezi,
Erau chinezi.

428
00:28:00,345 --> 00:28:02,144
Este diferit.
Au colaborat cu mine...

429
00:28:02,145 --> 00:28:04,864
În proiectare și producție
a giulgiilor.

430
00:28:04,865 --> 00:28:06,334
Și cine știe?

431
00:28:06,335 --> 00:28:08,004
ar putea fi implicați.

432
00:28:08,805 --> 00:28:10,714
Îți place mâncarea evreiască, nu-i așa?

433
00:28:11,155 --> 00:28:12,514
supă de bile de matzah,

434
00:28:12,515 --> 00:28:14,814
sandviș cu pastramă
fara muraturi.

435
00:28:14,815 --> 00:28:16,334
Prea acru.

436
00:28:19,805 --> 00:28:22,664
Schimbarea subiectului,
Cum merg lucrurile cu Honey?

437
00:28:23,865 --> 00:28:27,684
Nu știu dacă mă ajută
sau mă înnebunește.

438
00:28:28,855 --> 00:28:30,294
pot mereu...

439
00:28:30,295 --> 00:28:33,154
Transformă-o într-o koala,
daca vrei.

440
00:28:33,155 --> 00:28:34,674
Întreabă-mă.

441
00:29:01,625 --> 00:29:03,144
Bună dragă.

442
00:29:04,655 --> 00:29:05,754
<i>Bună ziua, Karsh.</i>

443
00:29:05,755 --> 00:29:07,234
<i>Cum mai faci?</i>

444
00:29:07,395 --> 00:29:10,494
Maury s-a oferit să
se transformă într-un koala.

445
00:29:11,615 --> 00:29:15,334
<i>Ei bine, dacă asta vrei,
Sunt gata.</i>

446
00:29:15,395 --> 00:29:18,174
Dar nu cred că este pentru că
cum m-ai numit

447
00:29:18,495 --> 00:29:20,774
Mă cunoști ca
palma mâinii tale.

448
00:29:20,775 --> 00:29:21,614
Nu.

449
00:29:21,615 --> 00:29:24,194
adu-mi o întâlnire
cu doctorul.

450
00:29:25,505 --> 00:29:27,144
<i>Nu te simți bine?</i>

451
00:29:27,715 --> 00:29:29,334
Nu, nu este asta.

452
00:29:29,515 --> 00:29:31,894
Vreau să vorbesc cu dr. Eckler,

453
00:29:31,895 --> 00:29:34,734
medicul oncolog implicat
de tratamentul lui Becca.

454
00:29:34,995 --> 00:29:36,104
Ah...

455
00:29:36,105 --> 00:29:37,894
Au trecut 4 ani.

456
00:29:37,895 --> 00:29:38,940
<i>Încă lucrezi aici?</i>

457
00:29:38,941 --> 00:29:40,494
Știi cum să-l găsești.

458
00:29:40,495 --> 00:29:42,994
Trebuie să fie privat
și confidențial.

459
00:29:43,035 --> 00:29:44,054
<i>Mă voi descurca.</i>

460
00:29:44,055 --> 00:29:48,534
<i>Și nu uitați să vedeți materialul care
M-am pregătit despre clientul maghiar,</i>

461
00:29:49,195 --> 00:29:51,174
<i>Îți voi trimite un memento.</i>

462
00:29:51,675 --> 00:29:52,994
<i>Bună seara.</i>

463
00:30:15,385 --> 00:30:17,144
What happens this time?

464
00:30:18,645 --> 00:30:21,084
Dr. Eckler needs
my left breast.

465
00:30:21,085 --> 00:30:22,504
De unde ştiţi?

466
00:30:23,345 --> 00:30:24,783
For the necklace.

467
00:30:25,465 --> 00:30:27,304
M-au anunțat despre colier.

468
00:30:28,295 --> 00:30:29,914
They are calling me.

469
00:30:30,505 --> 00:30:32,884
Am crezut că nu au nevoie
the breasts.

470
00:30:32,945 --> 00:30:35,524
The left or the right?

471
00:30:36,525 --> 00:30:38,904
They say they need
the left one.

472
00:30:39,185 --> 00:30:40,564
Deoarece?

473
00:30:40,565 --> 00:30:42,304
Why is it my favorite?

474
00:30:42,745 --> 00:30:44,364
Do they know that?

475
00:30:44,985 --> 00:30:47,124
I don't think they know.

476
00:30:47,685 --> 00:30:50,164
Nu cred că știu eu însumi.

477
00:30:50,165 --> 00:30:54,004
Este preferatul tău pentru că este
bigger than right?

478
00:30:54,006 --> 00:30:55,733
Poate...

479
00:30:56,215 --> 00:30:58,533
And it's friendlier,
din anumite motive.

480
00:30:59,448 --> 00:31:01,767
Așa a fost când ne-am cunoscut.

481
00:31:02,695 --> 00:31:06,844
- Acum sunt amândoi prietenoși.
- Divagi din nou.

482
00:31:06,845 --> 00:31:08,864
Ar trebui să mă întorc
in seara asta,

483
00:31:08,865 --> 00:31:11,424
sau altfel,
dimineata devreme.

484
00:31:12,005 --> 00:31:13,524
Înainte de 6:00.

485
00:31:29,265 --> 00:31:33,304
Cred că am găsit ceva în
ecran de blocare creat de hacker.

486
00:31:34,185 --> 00:31:35,704
bine...

487
00:31:35,875 --> 00:31:37,524
Ca ce?

488
00:31:38,895 --> 00:31:41,514
Nu am putut rezista
a se lauda putin.

489
00:31:41,515 --> 00:31:42,999
Am căutat aceste simboluri:

490
00:31:43,000 --> 00:31:46,014
Toate sunt rune,
Ce foloseau vikingii?

491
00:31:46,015 --> 00:31:48,114
În înmormântările lor
și rituri de înmormântare,

492
00:31:48,115 --> 00:31:51,354
ceea ce are sens, din moment ce
Serverele sunt în Islanda.

493
00:31:53,365 --> 00:31:54,424
În Islanda?

494
00:31:54,425 --> 00:31:57,404
Da, în capitala sa, Reykjavik.

495
00:32:00,565 --> 00:32:04,384
Am fost în contact
cu ecologistii islandezi.

496
00:32:04,385 --> 00:32:09,002
Au vrut să creeze un cimitir ca
„Gravetech” într-un câmp de lavă.

497
00:32:11,545 --> 00:32:14,404
Poate este un protest
împotriva acestei inițiative.

498
00:32:16,085 --> 00:32:17,884
Asta ar explica...

499
00:32:18,185 --> 00:32:20,974
Furtul de date din
hackeri,

500
00:32:20,975 --> 00:32:22,504
dar vandalism?

501
00:32:23,565 --> 00:32:25,284
Sunt lucruri separate?

502
00:32:26,205 --> 00:32:28,344
Coordonare sau coincidență?

503
00:32:31,715 --> 00:32:33,754
<i>A fost o problemă
cu Dr. Eckler.</i>

504
00:32:33,755 --> 00:32:35,284
O problemă?

505
00:32:35,425 --> 00:32:37,304
<i>Se pare că a dispărut.</i>

506
00:32:37,775 --> 00:32:39,814
Ce înseamnă asta?

507
00:32:39,815 --> 00:32:41,554
<i>Aparent,
S-a dus la Reykjavik,

508
00:32:41,555 --> 00:32:44,274
<i>la o conferință internațională
despre chimioterapie.</i>

509
00:32:44,275 --> 00:32:45,954
Reykjavík din nou?

510
00:32:46,345 --> 00:32:47,854
<i>Din nou?</i>

511
00:32:47,855 --> 00:32:49,114
Este în Islanda?

512
00:32:49,115 --> 00:32:51,614
<i>Și nimeni nu a fost
în contact cu el.</i>

513
00:32:51,615 --> 00:32:53,094
<i>Toată lumea este îngrijorată.</i>

514
00:32:53,095 --> 00:32:54,614
Cine este toată lumea?

515
00:32:54,675 --> 00:32:57,034
<i>Colegii tăi din spital,</i>

516
00:32:57,035 --> 00:32:58,554
<i>soția lui...</i>

517
00:33:00,025 --> 00:33:03,744
Găsiți un coleg de spital
că a tratat-o pe Becca cu Eckler.

518
00:33:03,745 --> 00:33:05,524
cineva dispus
să vorbească cu mine.

519
00:33:05,625 --> 00:33:07,144
<i>Mă voi descurca.</i>

520
00:33:19,175 --> 00:33:21,954
Nu ai evaluat
aceleasi daune?

521
00:33:21,955 --> 00:33:23,734
Trebuie să-l închidem, mai întâi.

522
00:33:23,735 --> 00:33:26,334
Fara presa,
nici isterie.

523
00:33:26,780 --> 00:33:28,600
Și am vrut să te sun.

524
00:33:30,135 --> 00:33:31,494
ai dreptate.

525
00:33:31,495 --> 00:33:33,774
Ei bine, sunt cu tine.

526
00:33:36,465 --> 00:33:38,084
Chestia cu hackerii...

527
00:33:38,385 --> 00:33:40,424
Ai primit
acces la retea?

528
00:33:42,205 --> 00:33:43,564
sunt perplex.

529
00:33:43,565 --> 00:33:45,804
Urăsc să recunosc, dar...

530
00:33:45,805 --> 00:33:47,164
Nu ai putut?

531
00:33:47,165 --> 00:33:49,559
Sunt foarte buni,
oricine ar fi.

532
00:33:49,665 --> 00:33:51,884
Suntem categoric
blocat.

533
00:33:52,045 --> 00:33:54,004
trebuie sa asteptam
următorii tăi pași,

534
00:33:54,005 --> 00:33:56,124
dacă există vreunul.

535
00:33:57,265 --> 00:33:59,604
Foner crede că este
o întrebare politică.

536
00:34:00,105 --> 00:34:02,204
Războiul cimitirului.

537
00:34:03,185 --> 00:34:05,784
Ea crede că primesc
ajutor de la unul dintre noi.

538
00:34:05,785 --> 00:34:07,004
Ești un politician priceput,

539
00:34:07,005 --> 00:34:10,464
și poți manipula orașul,
Este o bucată de tort pentru tine.

540
00:34:10,605 --> 00:34:12,124
Oh da?

541
00:34:12,625 --> 00:34:13,744
Da...

542
00:34:16,095 --> 00:34:19,154
lasa-ma sa iti fac una
întrebare politică delicată:

543
00:34:20,005 --> 00:34:22,084
Ai tras fosta mea soție?

544
00:34:24,617 --> 00:34:26,464
Cine, Terry?

545
00:34:26,665 --> 00:34:28,304
Fosta mea soție, da.

546
00:34:28,305 --> 00:34:30,344
Fosta ta cumnata.

547
00:34:30,345 --> 00:34:31,964
Este ea o „fostă”?

548
00:34:31,965 --> 00:34:34,304
Are moartea lui Becca
a devenit „fost”?

549
00:34:34,435 --> 00:34:37,744
Ei bine, nu știu
Cum este legal?

550
00:34:40,065 --> 00:34:41,284
ai facut-o?

551
00:34:42,035 --> 00:34:45,794
- Nu, în niciun caz!
- Aș înțelege dacă ai face-o.

552
00:34:46,605 --> 00:34:49,714
E singură, atrăgătoare...

553
00:34:49,715 --> 00:34:51,794
Și un nevrotic complet.

554
00:34:51,795 --> 00:34:53,514
Da, nici nu-mi spune...

555
00:34:55,125 --> 00:34:56,864
Deci, nu?

556
00:34:56,865 --> 00:34:58,084
Nu?

557
00:34:58,545 --> 00:35:02,164
Nici măcar un gând?

558
00:35:04,125 --> 00:35:06,604
Mi-a venit în minte,
trecător,

559
00:35:06,605 --> 00:35:08,864
când eram disperat
simt din nou acel corp.

560
00:35:08,865 --> 00:35:10,484
Știi, un corp familiar,

561
00:35:10,485 --> 00:35:12,004
corpul unei mame.

562
00:35:12,345 --> 00:35:15,024
Dar nu, nu Terry...

563
00:35:15,580 --> 00:35:17,099
Și ai putea rezista?

564
00:35:17,100 --> 00:35:18,884
Maury...

565
00:35:20,045 --> 00:35:23,974
Când Becca era deja
in ingrijiri paliative,

566
00:35:24,245 --> 00:35:27,584
A râs și mi-a spus:

567
00:35:27,735 --> 00:35:30,464
„Când voi muri,
stai departe de sora mea.”

568
00:35:32,785 --> 00:35:34,104
A spus asta?

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,984
Da.

570
00:35:36,525 --> 00:35:38,044
El a spus-o.

571
00:35:38,185 --> 00:35:39,704
Ea știa asta.

572
00:35:39,905 --> 00:35:42,204
Deci nu, niciodată.

573
00:35:49,845 --> 00:35:51,504
Ar putea fi periculos.

574
00:35:52,375 --> 00:35:55,133
Cred că sunt câteva
Cabluri rupte acolo.

575
00:35:56,290 --> 00:35:57,784
Tensiunea este scăzută.

576
00:35:57,785 --> 00:35:59,704
Dar totuși, fii atent.

577
00:36:00,445 --> 00:36:02,744
Va lua totul
echipa de aici:

578
00:36:03,085 --> 00:36:04,744
Săpătură pe scară largă,

579
00:36:04,745 --> 00:36:06,324
autorizarea clientilor,

580
00:36:06,325 --> 00:36:08,804
birocrația municipală...
Urăsc asta.

581
00:36:09,165 --> 00:36:10,724
Au purtat ciocane cu ei,

582
00:36:10,725 --> 00:36:12,164
tepi,

583
00:36:12,165 --> 00:36:13,864
poate tăietoare de cabluri,

584
00:36:14,805 --> 00:36:16,324
manusi de cauciuc...

585
00:36:18,035 --> 00:36:20,674
Nu pare a fi isterie
spontan de la fani.

586
00:36:21,665 --> 00:36:23,244
Ai întâlnit vreodată
cu oricare din astea?

587
00:36:23,245 --> 00:36:24,764
Da, desigur.

588
00:36:24,805 --> 00:36:27,384
Ne-au sunat
„necredincioși tehno-atei”,

589
00:36:27,385 --> 00:36:30,804
dar nu cred că sunt ei.

590
00:36:32,135 --> 00:36:33,934
Poate ecoterorişti.

591
00:36:34,395 --> 00:36:36,294
Le place să distrugă tehnologiile.

592
00:36:36,575 --> 00:36:37,494
Oh, chiar aşa?

593
00:36:37,495 --> 00:36:39,874
Unii sunt împotrivă
de orice înmormântare,

594
00:36:39,875 --> 00:36:43,514
mai ales dacă este o injecție
a tehnologiei pe Mama Pământ.

595
00:36:43,575 --> 00:36:46,154
Ei susțin incinerația,
reciclare...

596
00:36:48,145 --> 00:36:50,684
Trebuie să sunăm la poliție,
si repede.

597
00:36:52,295 --> 00:36:54,174
Pentru moment,
Este o problemă de publicitate.

598
00:36:54,175 --> 00:36:55,474
nu este o crimă gravă,

599
00:36:55,475 --> 00:36:58,873
Am niște foarte clienți
nervos chiar acum.

600
00:36:59,565 --> 00:37:01,084
Știi?

601
00:37:01,705 --> 00:37:03,654
Văd ceva ciudat.

602
00:37:04,345 --> 00:37:06,084
- Da?
- Da.

603
00:37:06,085 --> 00:37:08,504
A fi un atac
sălbatic și distructiv,

604
00:37:08,505 --> 00:37:10,564
se pare ca...

605
00:37:10,655 --> 00:37:13,114
- „A comandat”.
- Ce vrei să spui?

606
00:37:14,575 --> 00:37:15,964
Selectiv.

607
00:37:16,265 --> 00:37:19,944
Uită-te la tot spațiul care există
printre mormintele vandalizate.

608
00:37:20,105 --> 00:37:22,304
Cred ca obiectivul tau
Erau morminte specifice,

609
00:37:22,305 --> 00:37:24,524
nume specifice,
oameni...

610
00:37:24,945 --> 00:37:26,664
Selectiv.

611
00:37:27,125 --> 00:37:28,864
Poate, nu știu...

612
00:37:30,465 --> 00:37:32,804
La fel și Becca.
era pe lista...

613
00:37:32,805 --> 00:37:34,164
„Goluri”.

614
00:37:34,525 --> 00:37:35,844
Da.

615
00:37:47,145 --> 00:37:49,464
Nimeni nu se conectează.

616
00:37:49,485 --> 00:37:51,004
Dar de ce?

617
00:37:51,045 --> 00:37:52,664
Dacă nu este vorba despre
mediu,

618
00:37:52,665 --> 00:37:54,184
care este motivul?

619
00:37:54,745 --> 00:37:56,000
Intimidare?

620
00:37:56,001 --> 00:37:58,594
O demonstrație
pentru familii?

621
00:37:58,995 --> 00:38:00,514
Este posibil.

622
00:38:00,915 --> 00:38:02,944
Este un mister clasic
detectiv

623
00:38:03,785 --> 00:38:06,464
Cu cine se conectează?
toți morții?

624
00:38:06,465 --> 00:38:08,099
- Cu Becca?
- Da...

625
00:38:09,481 --> 00:38:10,781
Cu Becca...

626
00:38:14,005 --> 00:38:15,924
Nu au mers foarte adânc.

627
00:38:16,790 --> 00:38:17,834
Nu...

628
00:38:17,835 --> 00:38:20,544
Nu cred că avem
decât deranjarea mormintelor,

629
00:38:20,545 --> 00:38:22,444
dacă toate sunt așa.

630
00:38:29,515 --> 00:38:32,744
Uită-te la această fibră optică cu
semne de spionaj.

631
00:38:34,295 --> 00:38:36,804
Adică,
În mijlocul unui atac frenetic,

632
00:38:36,805 --> 00:38:38,714
cineva a luat
timpul să-l perforați.

633
00:38:39,685 --> 00:38:41,204
Deci...

634
00:38:41,395 --> 00:38:43,534
Nu este un atac de vandalism.

635
00:38:45,715 --> 00:38:48,154
Au venit după date.

636
00:38:48,535 --> 00:38:51,314
Au descărcat-o pe Becca
complet,

637
00:38:51,925 --> 00:38:53,803
să-l smulgă.

638
00:39:04,165 --> 00:39:07,439
<i>Karoly Szabo nu era numai
un om abominabil,

639
00:39:07,440 --> 00:39:09,444
<i>El este un bărbat
cu o viziune asupra viitorului,

640
00:39:09,445 --> 00:39:12,724
<i>o viziune care a făcut
„Citadel Technologies”...</i>

641
00:39:12,725 --> 00:39:19,817
<i>Fii lider în industrie
electronice auto în 32 de țări.</i>

642
00:39:19,945 --> 00:39:22,137
<i>Impulsându-ne în viitor...</i>

643
00:39:22,138 --> 00:39:28,238
<i>Mai puțin poluant și mai mult
conștient de mediu.</i>

644
00:39:28,425 --> 00:39:32,244
<i> a început Karoly Szabo
călătoria sa din 1945,</i>

645
00:39:32,246 --> 00:39:35,404
<i> când s-a născut la Budapesta,
Ungaria.</i>

646
00:39:35,405 --> 00:39:37,284
<i>În 1956,</i>

647
00:39:37,345 --> 00:39:38,804
<i>la vârsta de 11 ani,</i>

648
00:39:38,805 --> 00:39:41,424
<i>Karoly a scăpat cu
părinţii lui din Ungaria,

649
00:39:41,425 --> 00:39:43,364
<i>și a emigrat în Canada,</i>

650
00:39:43,365 --> 00:39:45,404
<i>în 1965.</i>

651
00:39:45,405 --> 00:39:47,004
<i>La 15 ani,</i>

652
00:39:47,005 --> 00:39:49,886
<i>a întreprins un mic
afaceri în subsolul lui,</i>

653
00:39:49,887 --> 00:39:51,484
<i>și l-a dezvoltat
progresiv,

654
00:39:51,485 --> 00:39:53,844
<i>pentru următorii 15 ani.</i>

655
00:39:53,925 --> 00:39:55,704
<i>În 1980,</i>

656
00:39:55,705 --> 00:39:57,744
<i>Sabo și-a deschis prima fabrică,</i>

657
00:39:57,745 --> 00:40:01,584
<i>și a început să-și extindă
companii din toată Canada.</i>

658
00:40:01,585 --> 00:40:03,844
<i>Pentru următorii 43 de ani,</i>

659
00:40:03,845 --> 00:40:05,604
<i>va extinde „Citadel Technologies”...</i>

660
00:40:05,605 --> 00:40:09,004
<i>În actualul conglomerat
internaţional.</i>

661
00:40:09,005 --> 00:40:13,094
<i>Sunt sigur că
culturile celor doi...</i>

662
00:40:13,095 --> 00:40:15,724
<i>Țări diferite, dar frumoase:</i>

663
00:40:15,725 --> 00:40:17,404
<i>Canada și Ungaria,</i>

664
00:40:17,405 --> 00:40:22,139
<i>mi-au făcut posibil să sar
crearea de tehnologii,

665
00:40:22,140 --> 00:40:25,774
<i> care nu sunt numai
electronice,</i>

666
00:40:25,775 --> 00:40:28,874
<i>dar neurologic,
organic,</i>

667
00:40:28,875 --> 00:40:30,664
<i>umanistic.</i>

668
00:40:30,725 --> 00:40:33,400
<i>Cred că asta este
singura abordare...</i>

669
00:40:33,405 --> 00:40:37,444
<i>Ce poate garanta
lume un viitor viabil.</i>

670
00:40:55,625 --> 00:40:57,404
Sunt Soo-min Sabo.

671
00:40:57,465 --> 00:40:59,404
Karsh, îmi face plăcere.

672
00:41:10,345 --> 00:41:12,984
Soțul meu, Karoly,
este pe moarte.

673
00:41:13,365 --> 00:41:15,794
El este ungur,
și vrea să fie îngropat,

674
00:41:15,795 --> 00:41:17,504
neincinerat.

675
00:41:17,505 --> 00:41:19,024
Am înțeles.

676
00:41:19,585 --> 00:41:21,964
Poate o voi face,
sau poate nu.

677
00:41:22,565 --> 00:41:25,644
obișnuiam să venim aici
tot timpul.

678
00:41:25,645 --> 00:41:27,724
Îi place
alimente grase,

679
00:41:27,725 --> 00:41:30,204
mai ales cel
Mancare grasa maghiara.

680
00:41:30,785 --> 00:41:32,594
Îi fac plăcere.

681
00:41:33,125 --> 00:41:37,364
De fapt, voi plasa o comandă
pentru cină, chiar acum.

682
00:41:37,765 --> 00:41:40,980
Mâncarea aceea îl va ucide,
probabil, dar...

683
00:41:41,681 --> 00:41:43,681
va muri,
oricum.

684
00:41:45,605 --> 00:41:47,204
Îmi pare rău să știu.

685
00:41:47,205 --> 00:41:48,975
Multumesc.

686
00:41:49,135 --> 00:41:52,584
Mi-a povestit despre cimitire
Ce iti propui sa faci?

687
00:41:52,585 --> 00:41:54,304
europenii.

688
00:41:55,035 --> 00:41:56,754
Își dorește complet...

689
00:41:56,895 --> 00:41:59,704
Fondul „Gravetech”
la Budapesta

690
00:41:59,705 --> 00:42:03,194
Este orașul lui natal, desigur,
şi unde speră să fie îngropat.

691
00:42:03,195 --> 00:42:06,734
Avocații lui l-au părăsit
foarte clar. Este posibil să o faci.

692
00:42:09,165 --> 00:42:13,284
Am început să rămân
orb la 23 de ani.

693
00:42:14,615 --> 00:42:16,514
i-am spus lui Karoly
ca nu am putut sa vad...

694
00:42:16,515 --> 00:42:20,554
Acele pietre funerare fabuloase
cu ecranele tale,

695
00:42:20,875 --> 00:42:25,774
iar el a râs și a glumit
de ecrane tactile.

696
00:42:26,215 --> 00:42:30,933
Nu este crud, dar nu poate
rezistă să faci o glumă bună.

697
00:42:32,835 --> 00:42:35,294
De fapt, există ceva
că ar trebui să discutăm.

698
00:42:35,295 --> 00:42:37,954
Se dezvoltă o tehnologie
Senzori tactili incredibili.

699
00:42:37,955 --> 00:42:40,484
Feedback tactil.

700
00:42:40,485 --> 00:42:42,764
Ar fi minunat,
chiar și pentru cei văzători,

701
00:42:42,765 --> 00:42:44,824
pentru sensul de
implicare,

702
00:42:44,825 --> 00:42:46,804
pentru a nu fi doar un observator.

703
00:42:46,805 --> 00:42:49,094
Sau un voyeur,
pentru că i-am numit-o așa.

704
00:42:49,685 --> 00:42:53,044
Bănuiesc că asta o va face
Chiar mai scump, nu?

705
00:42:53,045 --> 00:42:54,864
Mi-e teamă că da.

706
00:42:55,105 --> 00:42:59,174
Există o întrebare pe care eu
Mi-a cerut să i-o transmit.

707
00:42:59,475 --> 00:43:00,864
Da?

708
00:43:02,525 --> 00:43:04,644
Este dincolo
intelegerea mea,

709
00:43:04,645 --> 00:43:07,564
asa ca voi face telefonul
citeste-l cu voce tare,

710
00:43:07,565 --> 00:43:10,084
și voi înregistra răspunsul
pentru Karoly.

711
00:43:10,085 --> 00:43:11,085
Telefonul?

712
00:43:12,545 --> 00:43:15,754
Citiți scrisoarea către
„Gravetech” de Karoly.

713
00:43:21,455 --> 00:43:23,774
De ce merge atât de repede?
Nu înțeleg.

714
00:43:23,775 --> 00:43:26,574
Oh, îmi pare rău, este vina mea.

715
00:43:27,165 --> 00:43:29,734
Când am orbit,
mi s-a accelerat auzul.

716
00:43:29,735 --> 00:43:32,204
Când citim,
citim propozițiile complete,

717
00:43:32,205 --> 00:43:35,984
nu cuvintele individuale.
O să încetinesc pentru tine.

718
00:43:35,985 --> 00:43:39,734
Citiți scrisoarea către „Gravetech” de la
Karoly la viteză normală.

719
00:43:40,095 --> 00:43:43,434
<i>Prietenii mei din guvern
maghiară mi-au spus...</i>

720
00:43:43,435 --> 00:43:47,724
<i>Ce vă îngrijorează în legătură cu proiectul?
Cimitirul „Gravetech” din Budapesta.</i>

721
00:43:47,725 --> 00:43:52,604
<i>Ar putea servi drept acoperire
pentru spionaj electronic,</i>

722
00:43:52,605 --> 00:43:54,504
<i>furnizat de o rețea națională,</i>

723
00:43:54,505 --> 00:43:59,724
<i>care va fi controlată de GRU,
adică spionajul militar rusesc.</i>

724
00:44:00,205 --> 00:44:01,764
<i>Este cu adevărat posibil?</i>

725
00:44:01,765 --> 00:44:03,564
<i>Ar putea fi adevărat?</i>

726
00:44:03,565 --> 00:44:07,414
<i>Nu aș vrea ca corpul meu să o facă
implicați-vă în așa ceva.</i>

727
00:44:07,415 --> 00:44:09,404
<i>Am nevoie de garanții.</i>

728
00:44:14,135 --> 00:44:16,784
Au ungurii
motive de îngrijorare?

729
00:44:18,325 --> 00:44:21,124
Există riscuri cu asta, nu?
Cu plasa giulgiului.

730
00:44:21,125 --> 00:44:22,124
<i>Da.</i>

731
00:44:22,125 --> 00:44:25,234
<i>Sunt consecințe neintenționate,
dar da.</i>

732
00:44:25,235 --> 00:44:28,284
Și știm că poate fi folosit
ca un nod spion?

733
00:44:28,285 --> 00:44:30,084
<i>Ei bine, așa ceva...</i>

734
00:44:30,245 --> 00:44:34,224
<i>Fiecare cimitir trimite
date de la giulgi către o rețea,</i>

735
00:44:34,225 --> 00:44:37,267
<i>proiectat în slujba
rudele defunctului.</i>

736
00:44:37,269 --> 00:44:40,254
<i>Ei primesc instrucțiuni
afișare în aplicație,</i>

737
00:44:40,255 --> 00:44:43,374
<i>și imaginile le sunt transmise
pe ecranele și telefoanele lor.</i>

738
00:44:43,375 --> 00:44:47,450
Deci, dacă acea rețea de calculatoare
a cimitirului a fost spart,

739
00:44:47,451 --> 00:44:49,764
ar putea fi folosit pentru spionaj,
nu?

740
00:44:49,765 --> 00:44:52,184
<i>Consecințe nedorite,
dar da.</i>

741
00:44:52,365 --> 00:44:55,124
Ei bine, ce spionează ei?

742
00:44:55,125 --> 00:44:59,774
<i>Ei bine, orice are fiecare rudă
pe fiecare telefon, pentru început.</i>

743
00:44:59,775 --> 00:45:02,834
<i>Ei pot vedea unde merg
după cimitir.</i>

744
00:45:02,835 --> 00:45:03,964
Asta nu poate fi ajutat.

745
00:45:03,965 --> 00:45:06,574
Se poate întâmpla tuturor
clienții dintr-o farmacie.

746
00:45:06,575 --> 00:45:08,604
Și ce altceva?

747
00:45:08,605 --> 00:45:11,964
<i>Se poate face
un nod auxiliar,</i>

748
00:45:11,965 --> 00:45:14,764
<i>dacă vorbim despre
hackeri ruși sau chinezi.</i>

749
00:45:14,765 --> 00:45:16,859
Și din cimitir
din Budapesta?

750
00:45:16,860 --> 00:45:20,784
<i>Puteți să vă conectați cu toate noastre
cimitire din întreaga lume.</i>

751
00:45:21,105 --> 00:45:23,404
<i>O rețea de rețele,
ca să zic așa,</i>

752
00:45:24,225 --> 00:45:26,324
<i>presupunând că
ar merge atât de departe.</i>

753
00:45:26,325 --> 00:45:28,784
Dar cu ce scop?

754
00:45:28,785 --> 00:45:32,154
Astăzi, există multe alte rețele
internaţionale mai mari decât ale noastre.

755
00:45:32,155 --> 00:45:35,702
De ce ar folosi un microcosmos
de morți înfășurați în giulgi?

756
00:45:36,603 --> 00:45:38,944
<i>Voi vedea ce pot afla.</i>

757
00:45:41,685 --> 00:45:43,234
Am nevoie de acest client.

758
00:45:43,235 --> 00:45:46,204
A făcut avere în
afaceri cu piese auto.

759
00:45:46,205 --> 00:45:47,744
Are prieteni puternici.

760
00:45:47,745 --> 00:45:51,004
Vreau trupul lui în descompunere
în cimitirul nostru.

761
00:48:27,885 --> 00:48:30,224
<i>Ce faci, Karsh?</i>

762
00:48:33,265 --> 00:48:36,664
Am vrut să știu cum e
senzatia de a fi invelit...

763
00:48:36,665 --> 00:48:38,294
Într-un giulgiu.

764
00:48:39,545 --> 00:48:41,304
<i>Ea nu a simțit nimic.</i>

765
00:48:41,305 --> 00:48:43,564
<i>Nu este pentru cei vii.</i>

766
00:48:49,745 --> 00:48:52,264
Poate că nici nu este
pentru morți.

767
00:48:53,135 --> 00:48:54,914
Poate este o mare greșeală.

768
00:48:55,555 --> 00:48:58,234
<i>Vandalismul are
lovit puternic.</i>

769
00:48:59,955 --> 00:49:01,474
Poate au dreptate.

770
00:49:02,115 --> 00:49:04,134
<i>Poate că este doar politică.</i>

771
00:49:04,605 --> 00:49:06,484
<i>Sau o problemă economică.</i>

772
00:49:07,005 --> 00:49:08,524
ce vrei sa spui?

773
00:49:08,525 --> 00:49:10,664
<i>Îngroparea morților este o afacere.</i>

774
00:49:11,105 --> 00:49:13,884
<i>Și ce zici de planurile tale
domina lumea?</i>

775
00:49:15,695 --> 00:49:17,314
Prostii...

776
00:49:17,855 --> 00:49:20,113
Aș vrea să mă îngrop.

777
00:49:22,165 --> 00:49:24,484
<i>Nu-mi place când ești deprimat.</i>

778
00:49:25,645 --> 00:49:27,564
<i>Am găsit ceva.</i>

779
00:49:28,000 --> 00:49:30,464
<i>Ei bine, cineva...</i>

780
00:49:30,465 --> 00:49:32,364
<i>Te va înveseli.</i>

781
00:49:33,315 --> 00:49:34,874
<i>O, haide...</i>

782
00:50:01,556 --> 00:50:03,114
cresteri osoase.

783
00:50:03,115 --> 00:50:04,314
Este normal?

784
00:50:04,315 --> 00:50:06,394
Răspunsul normal
de la corp la cancer,

785
00:50:06,395 --> 00:50:08,234
si chimioterapie
și radiații.

786
00:50:08,375 --> 00:50:09,574
Este o suprasolicitare serioasă.

787
00:50:09,975 --> 00:50:11,964
Este soția ta?
În mormânt?

788
00:50:11,965 --> 00:50:13,174
Da.

789
00:50:13,175 --> 00:50:16,074
Rezoluția este impresionantă.

790
00:50:16,565 --> 00:50:18,054
O cameră cu giulgi, nu?

791
00:50:18,055 --> 00:50:19,634
Da, asta e treaba noastră.

792
00:50:19,635 --> 00:50:22,674
Al tău și al companiei chineze
cine a ajutat la proiectare?

793
00:50:22,675 --> 00:50:24,514
„Tehnologia Shining Clos”.

794
00:50:24,615 --> 00:50:26,214
Da, de unde știi?

795
00:50:26,215 --> 00:50:28,134
Site-ul lor menționează „Gravetech”.

796
00:50:28,135 --> 00:50:31,934
Ei produc acceleratoare liniare pentru
dosar pe care îl avem în spital.

797
00:50:31,935 --> 00:50:36,034
Probabil l-am folosit pentru iradiere
soția sa în timpul tratamentului.

798
00:50:36,785 --> 00:50:39,344
Uau, ce conexiune
atât de neașteptat!

799
00:50:39,465 --> 00:50:43,723
Avatarul tău mi-a sugerat să fac ceva
anchetă preliminară atunci când este contactat.

800
00:50:43,790 --> 00:50:45,544
Este foarte eficient.

801
00:50:45,545 --> 00:50:46,764
Dragă, nu?

802
00:50:46,765 --> 00:50:49,904
Da, este foarte eficientă.

803
00:50:50,615 --> 00:50:51,844
Deci,

804
00:50:51,845 --> 00:50:54,264
forma acestor creșteri,

805
00:50:54,485 --> 00:50:56,984
locația și numărul acestuia,

806
00:50:56,985 --> 00:51:00,214
- Nu sunt oarecum neobișnuite?
- Racul este destul de ingenios.

807
00:51:00,215 --> 00:51:03,244
În mod constant,
Ne confruntăm cu ceva nou.

808
00:51:03,625 --> 00:51:07,724
Dar aceste creșteri,
Nu ar putea avea un anumit...

809
00:51:07,725 --> 00:51:09,104
Funcție?

810
00:51:10,015 --> 00:51:11,154
O funcție?

811
00:51:11,155 --> 00:51:13,214
Ceva bun pentru cancer?

812
00:51:14,415 --> 00:51:17,024
Ceva util pentru oameni.

813
00:51:17,025 --> 00:51:18,984
Nu o înțeleg prea bine.
vrei sa spui...

814
00:51:19,065 --> 00:51:21,024
Ceva care știința
poti folosi...

815
00:51:21,025 --> 00:51:23,184
Pentru tratamentul cancerului?
Asta vrei să spui?

816
00:51:26,295 --> 00:51:28,674
Adică mai mult că este...

817
00:51:28,675 --> 00:51:30,194
Util din punct de vedere politic,

818
00:51:30,555 --> 00:51:33,374
sau chiar militar, strategic.

819
00:51:34,375 --> 00:51:36,194
Nu este domeniul meu.

820
00:51:36,195 --> 00:51:38,654
Nu m-am regăsit niciodată
cu asa ceva.

821
00:51:38,655 --> 00:51:42,414
Aș dori să văd tomografiile
soția mea când era încă în viață,

822
00:51:42,535 --> 00:51:46,014
pentru că mi se pare că acele
creșterile sunt post mortem,

823
00:51:46,015 --> 00:51:47,534
în mormântul lui.

824
00:51:49,555 --> 00:51:50,934
Este imposibil.

825
00:51:52,025 --> 00:51:55,544
Când oasele mor,
cancerul moare.

826
00:52:02,605 --> 00:52:04,124
Și scanerele?

827
00:52:05,095 --> 00:52:09,524
Vă amintiți dacă aceste anomalii au fost văzute în
tomografia când era încă în viață?

828
00:52:09,525 --> 00:52:11,224
Au trecut câțiva ani.

829
00:52:11,515 --> 00:52:13,104
Nu-mi amintesc.

830
00:52:14,195 --> 00:52:17,654
Îmi amintesc de ea ca pacient
spirit minunat și puternic.

831
00:52:18,275 --> 00:52:19,694
Foarte amabil.

832
00:52:23,445 --> 00:52:25,084
Cine păstrează tomografiile?

833
00:52:25,085 --> 00:52:26,864
Dr. Eckler.

834
00:52:26,865 --> 00:52:28,464
A fost șeful de Oncologie.

835
00:52:28,465 --> 00:52:31,304
Am auzit că a dispărut
undeva în Islanda.

836
00:52:31,305 --> 00:52:33,497
Explorarea izvoarelor termale,
din ceea ce pare.

837
00:52:33,498 --> 00:52:36,544
trecuse prin
un divorț dificil.

838
00:52:37,045 --> 00:52:38,045
Ah...

839
00:52:38,075 --> 00:52:41,622
Ascultă, poți să-mi trimiți astea
imagini de înaltă rezoluție?

840
00:52:41,623 --> 00:52:44,624
Vreau să arunc o privire la acestea
leziuni osoase la rezoluție mare.

841
00:52:44,625 --> 00:52:47,214
Sunt neobișnuite...

842
00:52:47,215 --> 00:52:49,874
În însăși distribuția sa
regulat în structura sa,

843
00:52:49,875 --> 00:52:51,444
Trebuie să recunosc.

844
00:52:51,445 --> 00:52:52,874
Daca gasesc ceva,

845
00:52:52,875 --> 00:52:55,104
te voi contacta,
prin Honey.

846
00:53:04,005 --> 00:53:05,524
<i>Hei, Karsh...</i>

847
00:53:10,885 --> 00:53:13,004
Ce este asta, dragă?

848
00:53:13,040 --> 00:53:16,624
<i>Am crezut că ai nevoie
o haină confortabilă.</i>

849
00:53:16,625 --> 00:53:18,984
<i>A fost ideea lui Maury,
îți amintești?</i>

850
00:53:19,045 --> 00:53:20,624
De unde știi?

851
00:53:20,625 --> 00:53:22,164
<i>Te urmăresc.</i>

852
00:53:22,165 --> 00:53:23,704
<i>Știu unde ești.</i>

853
00:53:24,595 --> 00:53:26,114
<i>În acel spital.</i>

854
00:53:27,165 --> 00:53:28,524
Da, bine... Și?

855
00:53:28,525 --> 00:53:29,973
<i>Un mesaj misterios.</i>

856
00:53:29,974 --> 00:53:30,874
Mergi înainte.

857
00:53:30,875 --> 00:53:34,234
<i>Soo-min Sabo ar dori
se întâlnesc pentru a discuta.</i>

858
00:53:34,235 --> 00:53:35,444
<i>Este pentru o investigație.</i>

859
00:53:35,445 --> 00:53:37,724
<i>Ea spune că vei ști
despre ce este vorba.</i>

860
00:53:37,725 --> 00:53:39,924
Ei bine, bine.
Unde și când?

861
00:53:39,925 --> 00:53:42,064
<i>Cred că este
cazarea la hotel.</i>

862
00:53:42,285 --> 00:53:45,134
<i>A spus că casa lui a devenit
într-un spital. Soțul ei--</i>

863
00:53:45,135 --> 00:53:47,544
Da, înțeles.
Spune-mi, iubito...

864
00:53:47,545 --> 00:53:49,084
<i>Da, Karsh?</i>

865
00:53:49,185 --> 00:53:51,664
Să-l scoatem pe acesta
koala de aici, bine?

866
00:53:52,595 --> 00:53:53,814
<i>Este în regulă, Karsh.</i>

867
00:53:53,815 --> 00:53:55,334
<i>Este ușor.</i>

868
00:53:58,145 --> 00:54:00,264
<i>Mi-e frig fără haină.</i>

869
00:54:04,665 --> 00:54:06,184
Foarte punctual.

870
00:54:06,265 --> 00:54:07,825
Minunat.

871
00:54:11,075 --> 00:54:13,584
Am nevoie de servicii
a unei camere

872
00:54:13,585 --> 00:54:15,034
Ce pot spune?

873
00:54:16,205 --> 00:54:18,244
E foarte greu...

874
00:54:18,685 --> 00:54:20,304
Îmi pot imagina.

875
00:54:21,135 --> 00:54:23,514
Nu trebuie să-ți imaginezi asta.

876
00:54:24,055 --> 00:54:25,714
stii...

877
00:54:26,665 --> 00:54:28,524
Ai trecut deja prin asta.

878
00:54:29,463 --> 00:54:30,525
Ah...

879
00:54:31,526 --> 00:54:34,424
Este aceasta cercetarea care
Ai pomenit de miere?

880
00:54:34,805 --> 00:54:36,324
Nu...

881
00:54:36,755 --> 00:54:40,094
Dar desigur
Te investigam.

882
00:54:40,705 --> 00:54:44,204
Apropo,
ce este asta cu koala?

883
00:54:45,045 --> 00:54:47,984
- Ce, iubito a apărut ca...?
- Da.

884
00:54:47,985 --> 00:54:49,684
Asistentul meu a văzut-o.

885
00:54:49,685 --> 00:54:54,264
Vocea lui era aceeași
decât data trecută.

886
00:54:54,825 --> 00:54:57,144
A fost gluma altcuiva.

887
00:54:58,714 --> 00:55:00,017
Deci...

888
00:55:00,445 --> 00:55:01,964
Întrebări?

889
00:55:01,985 --> 00:55:03,504
Da.

890
00:55:04,155 --> 00:55:07,334
Ce facem cu dvs
cimitirul maghiar,

891
00:55:07,335 --> 00:55:09,374
dat fiind paranoia...

892
00:55:09,375 --> 00:55:12,194
De la autoritățile maghiare
pe tema spionajului?

893
00:55:12,635 --> 00:55:13,914
Sincer,

894
00:55:13,915 --> 00:55:15,754
nu exista o solutie usoara.

895
00:55:16,275 --> 00:55:19,274
Ne confruntăm mereu
cu această îngrijorare.

896
00:55:20,365 --> 00:55:22,504
Este un amestec...

897
00:55:22,505 --> 00:55:25,404
De tehnologie, religie,
bani si politica.

898
00:55:25,505 --> 00:55:27,964
O combinație proastă
cu alte cuvinte.

899
00:55:30,885 --> 00:55:32,564
Pot să-ți ating fața?

900
00:55:34,445 --> 00:55:35,964
Fața mea?

901
00:55:36,005 --> 00:55:37,644
Fața ta.

902
00:55:38,265 --> 00:55:41,400
Atinge-o, știi...
Feedback tactil.

903
00:55:48,905 --> 00:55:49,983
Sigur...

904
00:56:06,165 --> 00:56:10,570
Printre lucrurile care îmi lipsesc cel mai mult
de când Karoly s-a îmbolnăvit...

905
00:56:10,571 --> 00:56:12,571
Și a devenit îmbufnat,

906
00:56:14,095 --> 00:56:15,844
este a atinge.

907
00:56:17,665 --> 00:56:20,044
Nu mă atinge, acum.

908
00:56:20,165 --> 00:56:21,884
El rezista...

909
00:56:22,975 --> 00:56:24,754
Când îl ating.

910
00:56:31,215 --> 00:56:33,514
Tu și Becca
s-a intamplat la fel?

911
00:56:42,805 --> 00:56:44,304
Spre final,

912
00:56:44,305 --> 00:56:46,864
Nu mai aveam un sistem imunitar,

913
00:56:46,865 --> 00:56:51,589
și ne era frică să ne sărutăm, pentru posibil
infectii oportuniste.

914
00:56:53,245 --> 00:56:56,754
Nu am putut să o țin împotriva mea,
nici măcar nu o îmbrățișează,

915
00:56:57,295 --> 00:57:01,444
deoarece a invadat limfomul
oasele și le-a făcut fragile,

916
00:57:01,445 --> 00:57:03,264
ca sticla crăpată.

917
00:57:05,825 --> 00:57:07,774
Dacă s-a întors într-o parte,

918
00:57:07,775 --> 00:57:09,544
Ai putea rupe o coastă.

919
00:57:13,625 --> 00:57:15,964
Deci,
Sexul a devenit imposibil.

920
00:57:18,545 --> 00:57:20,144
Sexul a devenit imposibil.

921
00:57:22,435 --> 00:57:25,274
De atunci,
4 ani mai tarziu...

922
00:57:29,895 --> 00:57:31,664
Sexul este imposibil.

923
00:57:34,435 --> 00:57:36,534
Pot să te ating
fata din nou?

924
00:58:21,425 --> 00:58:24,264
Trebuia să te întorci
dimineata.

925
00:58:24,265 --> 00:58:26,324
A durat mai mult.

926
00:58:26,605 --> 00:58:28,124
Au găsit ceva.

927
00:58:28,485 --> 00:58:30,124
Au găsit ceva?

928
00:58:39,855 --> 00:58:43,554
Cubitul și stânga.

929
00:58:44,405 --> 00:58:45,944
Mi s-a dezintegrat ulna.

930
00:58:46,285 --> 00:58:50,344
Brațul meu tocmai atârna
pe piele și mușchi.

931
00:58:52,446 --> 00:58:53,754
Nu...

932
00:58:53,755 --> 00:58:56,700
Au tăiat braţul şi
sânul stâng,

933
00:58:56,701 --> 00:58:58,501
toti de aceeasi parte.

934
00:59:02,155 --> 00:59:04,594
Îmi este greu să mă întrețin
echilibrul.

935
00:59:04,595 --> 00:59:06,504
Mă tăvăluiesc.

936
00:59:06,945 --> 00:59:09,504
Dar voi învăța,
voi fi bine.

937
00:59:11,635 --> 00:59:13,534
Ei te distrug.

938
00:59:20,195 --> 00:59:22,374
Dar încă putem face sex.

939
00:59:23,965 --> 00:59:25,484
ai vrea,

940
00:59:29,999 --> 00:59:32,034
Sau sunt prea schilodit?

941
00:59:35,105 --> 00:59:36,724
ma mai vrei?

942
00:59:39,110 --> 00:59:40,804
Da.

943
00:59:52,373 --> 00:59:55,184
- Ce?
- Mi-e teamă.

944
00:59:55,575 --> 00:59:57,064
Da?

945
00:59:57,065 --> 00:59:59,592
Daca te imbratisez,
Nu voi sparge niște oase?

946
01:00:01,085 --> 01:00:02,744
Imbratiseaza-ma...

947
01:00:15,640 --> 01:00:16,767
Șoldul meu!

948
01:00:16,936 --> 01:00:18,392
Este stricat.

949
01:00:18,705 --> 01:00:19,844
Șoldul meu!

950
01:00:20,305 --> 01:00:22,539
Cred că... cred că s-a rupt.

951
01:00:22,540 --> 01:00:24,142
Nu, nu, nu!

952
01:00:25,519 --> 01:00:27,024
nu vreau sa ma misc,

953
01:00:27,025 --> 01:00:28,850
totul se poate rupe.

954
01:00:29,205 --> 01:00:30,874
Apăsați butonul .

955
01:00:34,081 --> 01:00:35,442
imi pare rau...

956
01:00:36,123 --> 01:00:37,392
imi pare rau...

957
01:00:38,103 --> 01:00:39,393
imi pare rau...

958
01:00:40,565 --> 01:00:42,724
Vor fi aici în curând.

959
01:00:44,206 --> 01:00:46,134
Ei știu ce să facă.

960
01:00:48,159 --> 01:00:50,054
Totul va fi bine.

961
01:00:52,005 --> 01:00:54,744
Totul... Totul va fi bine.

962
01:01:12,395 --> 01:01:16,454
A fost o plăcere
ia-ti neovirginitatea.

963
01:01:19,265 --> 01:01:22,144
Chiar așa a fost
traumatizant pentru tine?

964
01:01:23,595 --> 01:01:25,754
ai facut...

965
01:01:25,755 --> 01:01:28,124
Zgomote ciudate.

966
01:01:28,245 --> 01:01:30,223
Sunt încă în stare de șoc.

967
01:01:31,165 --> 01:01:33,364
A fost foarte bine.

968
01:01:34,425 --> 01:01:36,464
A fost puternic.

969
01:01:37,290 --> 01:01:38,824
încă tremur.

970
01:01:42,375 --> 01:01:43,694
Karsh...

971
01:01:46,145 --> 01:01:48,584
Vreau să te avertizez.

972
01:01:48,965 --> 01:01:50,384
Mă avertizați?

973
01:01:52,315 --> 01:01:54,364
Nu ai încredere, Iubito.

974
01:01:54,365 --> 01:01:55,884
Că?

975
01:01:56,305 --> 01:01:59,644
Nu ai încredere în avatarul tău.
Filtrați informațiile.

976
01:01:59,885 --> 01:02:01,144
Îl filtrezi?

977
01:02:01,145 --> 01:02:03,544
Aparent,
A clipit o clipă...

978
01:02:03,545 --> 01:02:07,165
Înainte de întruparea ta
koala se va stabiliza.

979
01:02:07,485 --> 01:02:11,074
Copiii mei au văzut un cod
ciudat în spatele asta.

980
01:02:16,915 --> 01:02:19,714
Un cod?
Ce înseamnă asta?

981
01:02:22,085 --> 01:02:27,103
Că nu este un sistem de informații
artificial total independent.

982
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
Cineva o controlează.

983
01:02:34,245 --> 01:02:36,224
știi,
ca o marionetă.

984
01:02:40,373 --> 01:02:42,642
Ce coapse tentante!

985
01:02:57,565 --> 01:02:58,844
<i>Bună ziua, Karsh.</i>

986
01:02:58,845 --> 01:03:00,364
<i>Ai nevoie de ajutor?</i>

987
01:03:00,805 --> 01:03:02,144
Un apel „FaceTime”?

988
01:03:02,145 --> 01:03:04,124
<i>Pot să o fac pentru tine.</i>

989
01:03:05,690 --> 01:03:08,224
O voi face singur, dragă.

990
01:03:08,635 --> 01:03:10,834
Vreau să mă simt util
și conectat.

991
01:03:10,935 --> 01:03:13,294
Dormi puțin,
Arăți puțin obosit.

992
01:03:15,231 --> 01:03:16,495
<i>Uau...</i>

993
01:03:17,205 --> 01:03:18,844
<i>Iubito obosit?</i>

994
01:03:18,945 --> 01:03:20,544
<i>Asta nu e bine.</i>

995
01:03:21,785 --> 01:03:23,404
<i>Bine, șefule.</i>

996
01:03:23,445 --> 01:03:24,964
<i>Te las în pace.</i>

997
01:03:25,445 --> 01:03:27,224
<i>Îmi închid ochii.</i>

998
01:04:09,115 --> 01:04:11,554
<i>Aceste dealuri sunt morminte.</i>

999
01:04:11,715 --> 01:04:13,234
Sunt frumoase,
Nu pot nega.

1000
01:04:13,235 --> 01:04:15,274
Presupun că inițial
Era catolic.

1001
01:04:15,275 --> 01:04:19,174
<i>Biserica spune da,
cel de acum 700 de ani.</i>

1002
01:04:19,175 --> 01:04:21,294
<i>Nu biserica în sine.</i>

1003
01:04:21,415 --> 01:04:22,934
<i>Ea este luterană.</i>

1004
01:04:23,815 --> 01:04:27,644
<i>- Este complex, sunt înmormântări...
- Apropo,</i>

1005
01:04:27,645 --> 01:04:29,924
<i>- Vulcanii...
- Da?</i>

1006
01:04:30,805 --> 01:04:33,904
<i>Făceam o
cercetarea mediului...</i>

1007
01:04:33,905 --> 01:04:38,304
<i>Din vulcanii activi ai lumii,
inclusiv islandezii, desigur.</i>

1008
01:04:38,425 --> 01:04:40,564
<i>Și în timp ce făceam cercetările,</i>

1009
01:04:41,015 --> 01:04:44,043
<i>Am inhalat cenușă vulcanică.</i>

1010
01:04:44,445 --> 01:04:46,864
<i>Dioxid de sulf, presupun.</i>

1011
01:04:47,965 --> 01:04:49,654
<i>It destroyed me.</i>

1012
01:04:49,655 --> 01:04:51,590
- Wow...
- I realized...

1013
01:04:51,591 --> 01:04:53,744
<i>Că am avut probleme,</i>

1014
01:04:55,155 --> 01:04:59,044
<i>când mi-am tusit tot esofagul.</i>

1015
01:04:59,945 --> 01:05:02,444
<i>Literally
It fell from my mouth,

1016
01:05:02,445 --> 01:05:04,224
<i>și a căzut la pământ.</i>

1017
01:05:04,425 --> 01:05:05,525
wow...

1018
01:05:05,945 --> 01:05:07,684
<i>Sulfur dioxide...</i>

1019
01:05:08,365 --> 01:05:11,054
<i>Mixes quickly
with saliva,

1020
01:05:11,055 --> 01:05:14,114
<i>to become
in sulfuric acid,

1021
01:05:14,115 --> 01:05:17,584
<i>care te mănâncă de atunci
inside out.</i>

1022
01:05:17,831 --> 01:05:21,364
<i>Ești dornic să vizitezi
the volcanoes here?</i>

1023
01:05:21,725 --> 01:05:23,244
Yes, maybe,

1024
01:05:23,245 --> 01:05:25,004
But I won't breathe it.

1025
01:05:27,365 --> 01:05:29,767
<i>Este bun pentru dieta ta:</i>

1026
01:05:29,770 --> 01:05:32,404
<i>You stop eating.</i>

1027
01:05:32,605 --> 01:05:35,324
<i>Totul este intravenos.</i>

1028
01:05:35,325 --> 01:05:36,304
Edward,

1029
01:05:36,305 --> 01:05:41,184
Ți-am spus ce s-a întâmplat în prototipul meu
cimitir, aici în Toronto.

1030
01:05:41,425 --> 01:05:42,963
<i>Yes, of course...</i>

1031
01:05:42,965 --> 01:05:47,100
<i>Întotdeauna încerc să deturn
conversation, first.</i>

1032
01:05:47,101 --> 01:05:50,124
<i>Dacă nu, oamenii care
El încearcă să te domine.</i>

1033
01:05:50,165 --> 01:05:51,184
Îl înțeleg.

1034
01:05:51,185 --> 01:05:53,517
<i>De asemenea, te face să vezi...</i>

1035
01:05:53,518 --> 01:05:58,104
<i>How committed I am to
environmental issues,

1036
01:05:58,380 --> 01:06:02,374
<i>and also with
our strange island.</i>

1037
01:06:02,375 --> 01:06:03,884
Așa este.

1038
01:06:03,885 --> 01:06:05,274
<i>De asemenea, explică...</i>

1039
01:06:05,275 --> 01:06:07,724
<i>De ce l-am sunat în grup...</i>

1040
01:06:07,725 --> 01:06:09,943
<i>„Protest vulcanic.”</i>

1041
01:06:10,540 --> 01:06:12,289
I've been wondering.

1042
01:06:12,290 --> 01:06:14,924
<i> Cadavrele din cimitirul tău
They are wrapped...</i>

1043
01:06:14,925 --> 01:06:19,944
<i>În giulgiuri toxice și radioactive,</i>

1044
01:06:21,515 --> 01:06:25,694
<i>și otrava ei pătrunde în
depths of the earth,

1045
01:06:25,695 --> 01:06:27,234
<i>as we speak.</i>

1046
01:06:27,275 --> 01:06:30,374
Our research says
that that is impossible.

1047
01:06:30,375 --> 01:06:34,214
<i>Your research is a
reţea capitalistă de minciuni.</i>

1048
01:06:34,675 --> 01:06:36,854
<i>L-am avertizat pe președinte...</i>

1049
01:06:36,855 --> 01:06:39,094
<i>Nu fac afaceri cu tine.</i>

1050
01:06:39,095 --> 01:06:40,354
După cum știți,

1051
01:06:40,355 --> 01:06:42,494
<i>incinerarea va fi singura</i>

1052
01:06:42,495 --> 01:06:45,934
<i>acceptable way of
înmormântare în viitor.</i>

1053
01:06:46,385 --> 01:06:50,564
<i>And he agreed
with us.</i>

1054
01:06:50,565 --> 01:06:54,354
Și tu ai organizat vandalismul
de la Gravetech din Toronto,

1055
01:06:54,355 --> 01:06:55,535
to prove it?

1056
01:06:55,536 --> 01:06:58,704
<i>Am introdus acele tactici,
but it wasn't us.</i>

1057
01:06:58,705 --> 01:07:02,664
N-ar fi putut fi vreo persoană
radicalizat din „Protestul Vulcanic?

1058
01:07:04,665 --> 01:07:06,724
<i>Aici suntem cu toții radicali,</i>

1059
01:07:07,885 --> 01:07:10,844
<i>and we would be proud
to admit it,</i>

1060
01:07:10,845 --> 01:07:12,012
<i>but...</i>

1061
01:07:13,013 --> 01:07:14,513
<i>Nu am fost noi.</i>

1062
01:07:14,835 --> 01:07:17,484
<i>Nimeni de pe această insulă nu a mers.</i>

1063
01:07:20,573 --> 01:07:24,124
Karoly is obsessed
with your shrouds,

1064
01:07:24,125 --> 01:07:26,684
Cu camerele giulgiilor tale,
and all its technology.

1065
01:07:26,685 --> 01:07:30,204
Vrei să investești atât de mult în
giulgii ca în cimitire.

1066
01:07:30,965 --> 01:07:33,223
Este uimitor.

1067
01:07:33,815 --> 01:07:37,044
But he's worried
about the Chinese.

1068
01:07:37,385 --> 01:07:38,684
In what aspect?

1069
01:07:38,685 --> 01:07:41,264
Ei fac giulgii, nu?

1070
01:07:41,505 --> 01:07:42,624
Da.

1071
01:07:42,625 --> 01:07:46,664
Au investit în „Gravetech” și
a participat la dezvoltarea sa.

1072
01:07:46,665 --> 01:07:49,724
A company called
„Shining Clos Technologies”.

1073
01:07:50,765 --> 01:07:53,284
Erau singurii interesați.

1074
01:07:55,025 --> 01:07:56,744
We realized.

1075
01:07:57,785 --> 01:07:59,044
Sotul meu este ingrijorat...

1076
01:07:59,045 --> 01:08:01,104
Că guvernul chinez...

1077
01:08:02,015 --> 01:08:04,321
Ai interes personal
în companie.

1078
01:08:04,322 --> 01:08:06,044
Interesul de a controla.

1079
01:08:06,045 --> 01:08:07,824
nu m-as mira,

1080
01:08:08,255 --> 01:08:12,954
deși contractul spune că
Sunt independenți de guvern.

1081
01:08:12,955 --> 01:08:15,234
Știm cât valorează
acele cuvinte.

1082
01:08:15,655 --> 01:08:17,174
esti sigur?

1083
01:08:17,295 --> 01:08:18,574
Și ce este
mai exact esti ingrijorat?

1084
01:08:18,575 --> 01:08:20,834
Niște giulgi computerizate?

1085
01:08:20,835 --> 01:08:23,284
Dacă pot fi folosite pentru a face arme,

1086
01:08:23,285 --> 01:08:26,514
Crede-mă, Republica Populară Chineză
Veți afla cum să o faceți.

1087
01:08:26,515 --> 01:08:29,539
Începi să suni la fel...

1088
01:08:29,540 --> 01:08:31,034
Că al meu...

1089
01:08:31,035 --> 01:08:32,554
Salut Terry!

1090
01:08:35,115 --> 01:08:36,494
Soo-min,

1091
01:08:36,615 --> 01:08:38,554
Aceasta este Terry, cumnata mea,

1092
01:08:38,655 --> 01:08:40,600
cu un câine.
Bună, cățelușule!

1093
01:08:41,025 --> 01:08:42,514
Terry, acesta este Soo-min.

1094
01:08:42,646 --> 01:08:43,534
Buna ziua.

1095
01:08:43,535 --> 01:08:46,954
Bună, Terry.
Ce rasă este câinele tău?

1096
01:08:47,115 --> 01:08:49,934
Oh, nu este Hershey
de fapt, câinele meu.

1097
01:08:50,615 --> 01:08:51,994
Este un labradoodle,

1098
01:08:51,995 --> 01:08:54,914
Trăiește în mine
acasă pentru câteva zile.

1099
01:08:54,915 --> 01:08:56,517
Sunt îngrijitor de câini.

1100
01:08:56,935 --> 01:08:58,814
Grozav.

1101
01:08:59,115 --> 01:09:01,734
Lucrarea trebuie să fie minunată.

1102
01:09:01,735 --> 01:09:03,754
Da, uneori.

1103
01:09:04,235 --> 01:09:06,154
Unii câini sunt dificili,

1104
01:09:07,259 --> 01:09:09,364
și unii proprietari, de asemenea.

1105
01:09:09,365 --> 01:09:11,004
Nici măcar nu-mi spune.

1106
01:09:11,005 --> 01:09:13,304
intru in lupte
în fiecare zi.

1107
01:09:19,725 --> 01:09:22,024
Nu ți-ar plăcea să dai drumul?
câinele tău în lesă, aici?

1108
01:09:22,205 --> 01:09:25,204
Nu, Trill nu este un animal de companie.

1109
01:09:25,425 --> 01:09:27,044
Este un câine de companie,

1110
01:09:27,045 --> 01:09:30,444
dar cred că îi place
companie, oricum.

1111
01:09:34,265 --> 01:09:35,744
Da, bine...

1112
01:09:35,745 --> 01:09:39,404
Îl iau pe Hershey la alergat.

1113
01:09:40,285 --> 01:09:41,804
Ne vedem mai târziu.

1114
01:09:43,285 --> 01:09:44,704
Hai, prietene...

1115
01:09:45,245 --> 01:09:47,324
Hai, hai...

1116
01:09:48,665 --> 01:09:50,084
Deci...

1117
01:09:50,085 --> 01:09:52,724
Ea este cumnata paranoica.

1118
01:09:52,725 --> 01:09:55,124
Cumnata paranoica.

1119
01:10:21,815 --> 01:10:23,534
Ți-au îndepărtat șoldul?

1120
01:10:26,065 --> 01:10:27,684
Da...

1121
01:10:28,305 --> 01:10:30,964
Și humerusul drept, de asemenea.

1122
01:10:31,255 --> 01:10:34,114
Au vrut să mă ia și pe mine
claviculă stângă.

1123
01:10:34,765 --> 01:10:36,284
clavicula...

1124
01:10:36,705 --> 01:10:39,144
Se dezintegrează pentru că
a bolii.

1125
01:10:39,405 --> 01:10:41,324
Au vrut să-l elimine,

1126
01:10:41,685 --> 01:10:43,584
dar le-am rugat să aştepte.

1127
01:11:11,495 --> 01:11:14,594
plăci din oțel inoxidabil
pe ambele părți ale osului.

1128
01:11:16,885 --> 01:11:21,904
Șuruburi din oțel pe alocuri
unde mai este os.

1129
01:11:23,275 --> 01:11:24,954
Vechea glumă despre...

1130
01:11:25,755 --> 01:11:27,774
Scanere de aeroport.

1131
01:11:29,315 --> 01:11:31,824
Dar desigur
Nu plec nicăieri.

1132
01:11:33,105 --> 01:11:34,784
Nu în această stare.

1133
01:11:36,825 --> 01:11:38,784
Ce au făcut cu pieptul tău?

1134
01:11:39,145 --> 01:11:40,524
Unde este?

1135
01:11:40,525 --> 01:11:42,284
Dr. Eckler o are.

1136
01:11:42,935 --> 01:11:45,274
Are și al meu
brațul stâng.

1137
01:11:46,095 --> 01:11:47,723
Oasele...

1138
01:11:48,475 --> 01:11:50,824
El a spus că sunt foarte valoroși,

1139
01:11:50,825 --> 01:11:53,059
nu doar deșeuri medicale.

1140
01:11:53,325 --> 01:11:54,844
El le folosește.

1141
01:11:56,445 --> 01:11:57,764
Astfel încât?

1142
01:11:58,285 --> 01:12:00,504
Pentru o prezentare în Islanda.

1143
01:12:01,695 --> 01:12:03,314
Sunt foarte speciali.

1144
01:12:03,395 --> 01:12:05,634
Mă bucur să fiu implicat.

1145
01:12:07,045 --> 01:12:08,564
Implicat?

1146
01:12:08,995 --> 01:12:10,654
Cu Dr. Eckler?

1147
01:12:10,655 --> 01:12:12,174
Cu proiectul tău.

1148
01:12:14,155 --> 01:12:16,314
ma simt atat de vie...

1149
01:12:17,085 --> 01:12:20,444
Părțile alea încă
Ei sunt parte din mine.

1150
01:12:21,085 --> 01:12:22,264
le simt.

1151
01:12:22,865 --> 01:12:24,804
Nu le-am pierdut.

1152
01:12:29,845 --> 01:12:31,524
Care este proiectul?

1153
01:12:31,845 --> 01:12:34,084
Despre ce este vorba?
prezentarea ta?

1154
01:12:36,995 --> 01:12:39,214
Este foarte complicat.

1155
01:12:39,475 --> 01:12:41,254
Va trebui să-l întrebi pe Jerry.

1156
01:12:42,075 --> 01:12:43,294
Jerry?

1157
01:12:43,295 --> 01:12:44,694
Jerry Eckler.

1158
01:12:45,315 --> 01:12:46,934
Dr. Eckler.

1159
01:12:51,745 --> 01:12:53,564
Trebuie să dorm.

1160
01:12:55,125 --> 01:12:56,644
mai esti in viata?

1161
01:12:58,765 --> 01:13:00,584
Nu stiu.

1162
01:13:07,165 --> 01:13:08,384
Ai venit.

1163
01:13:08,845 --> 01:13:10,564
Liftul mă sperie.

1164
01:13:10,565 --> 01:13:12,994
Știu. trebuie să fii
deosebit de motivat.

1165
01:13:12,995 --> 01:13:15,330
Maury mi-a spus despre
noul tău apartament,

1166
01:13:15,331 --> 01:13:16,884
asa ca trebuia sa o vad.

1167
01:13:17,385 --> 01:13:18,904
Haide...

1168
01:13:19,945 --> 01:13:22,244
Am crezut că tu
Nu au vorbit.

1169
01:13:23,385 --> 01:13:25,124
S-a plâns de asta.

1170
01:13:25,125 --> 01:13:26,644
Ei bine...

1171
01:13:26,985 --> 01:13:29,054
Îmi trimite mesaje.

1172
01:13:29,055 --> 01:13:31,144
Hărțuirea după divorț.

1173
01:13:31,445 --> 01:13:33,164
Practic, un urmăritor.

1174
01:13:33,165 --> 01:13:34,684
Nu-i răspund.

1175
01:13:36,685 --> 01:13:38,504
Ce priveliște frumoasă.

1176
01:13:38,925 --> 01:13:40,444
Prea sus totuși.

1177
01:13:40,845 --> 01:13:42,704
sunt amețit.

1178
01:13:43,505 --> 01:13:45,050
Și destul de...

1179
01:13:45,705 --> 01:13:47,344
japoneză.

1180
01:13:49,085 --> 01:13:51,084
Îmi place noua ta iubită.

1181
01:13:51,165 --> 01:13:52,964
Cel care a fost
cu tine în parc.

1182
01:13:52,965 --> 01:13:54,524
Ea este coreeană.

1183
01:13:56,005 --> 01:13:57,924
jumătate coreeană,
jumatate franceza

1184
01:13:59,703 --> 01:14:01,714
Nu sunt sigur
las-o să fie prietena mea.

1185
01:14:03,488 --> 01:14:04,674
Nu?

1186
01:14:05,895 --> 01:14:08,434
Este frumoasă și seducătoare.

1187
01:14:08,855 --> 01:14:10,374
Da.

1188
01:14:10,665 --> 01:14:12,059
Ei bine...

1189
01:14:15,045 --> 01:14:16,144
Sex?

1190
01:14:16,665 --> 01:14:17,724
Că?

1191
01:14:18,675 --> 01:14:20,434
Ai făcut sex cu ea?

1192
01:14:21,055 --> 01:14:22,335
wow...

1193
01:14:23,655 --> 01:14:25,074
imi pare rau.

1194
01:14:28,875 --> 01:14:30,754
Ei bine... Da.

1195
01:14:31,385 --> 01:14:33,484
Trebuie să fi fost interesant.

1196
01:14:35,075 --> 01:14:36,784
A fost bine pentru mine.

1197
01:14:38,875 --> 01:14:40,394
imi imaginez...

1198
01:14:42,105 --> 01:14:45,704
Ei bine, am simțit
foarte singur fără însoțitor.

1199
01:14:47,520 --> 01:14:48,705
stiu...

1200
01:14:50,165 --> 01:14:52,124
Îmi tot spui asta.

1201
01:14:52,145 --> 01:14:55,434
M-a făcut să simt că sunt
viabil din punct de vedere sexual.

1202
01:14:56,345 --> 01:14:58,324
Tocmai începeam
a-l pune la îndoială.

1203
01:14:58,325 --> 01:14:59,544
Oh haide...

1204
01:15:01,305 --> 01:15:02,563
Serios.

1205
01:15:03,935 --> 01:15:06,655
M-am simtit intr-un loc ciudat...

1206
01:15:07,156 --> 01:15:08,604
Și întuneric,

1207
01:15:08,615 --> 01:15:10,584
de la moartea lui Becca.

1208
01:15:15,985 --> 01:15:17,892
Și asta ne duce la...

1209
01:15:20,859 --> 01:15:23,604
La un subiect sensibil?

1210
01:15:23,605 --> 01:15:25,124
Aşa cred.

1211
01:15:26,815 --> 01:15:27,934
Poate?

1212
01:15:28,825 --> 01:15:30,344
Sigur...

1213
01:15:30,345 --> 01:15:32,684
ascult.

1214
01:15:36,405 --> 01:15:38,064
Jerry Eckler.

1215
01:15:39,248 --> 01:15:40,824
Un iubit înfiorător.

1216
01:15:40,825 --> 01:15:42,044
Oh, chiar aşa?

1217
01:15:42,875 --> 01:15:44,404
Este ceea ce toată lumea credea.

1218
01:15:44,405 --> 01:15:45,814
mama si tata,

1219
01:15:45,815 --> 01:15:47,254
si eu.

1220
01:15:47,255 --> 01:15:49,094
De ce frumoasa Becca...

1221
01:15:49,095 --> 01:15:51,554
s-ar implica cu
cineva ca el?

1222
01:15:51,885 --> 01:15:53,764
A fost profesor,

1223
01:15:53,765 --> 01:15:56,024
și mult mai în vârstă decât ea.

1224
01:15:56,025 --> 01:15:58,184
Astăzi l-ar concedia.

1225
01:15:58,185 --> 01:16:00,364
Un profesor care seduce
unui student.

1226
01:16:00,405 --> 01:16:01,924
Ce a predat?

1227
01:16:03,265 --> 01:16:06,104
Psihologia Vindecării.

1228
01:16:07,505 --> 01:16:10,039
El a fost într-adevăr un
om genial,

1229
01:16:10,040 --> 01:16:11,794
toată lumea o știa.

1230
01:16:11,955 --> 01:16:15,294
A trebuit să predea într-o
Curs prost de stiinte umaniste.

1231
01:16:16,865 --> 01:16:18,904
Iubea Medicina.

1232
01:16:20,125 --> 01:16:22,704
era sortit să devină
într-un mare doctor.

1233
01:16:25,525 --> 01:16:27,964
Cred că ea
Am cautat validare:

1234
01:16:28,765 --> 01:16:30,724
„Acel profesor genial...

1235
01:16:30,725 --> 01:16:33,184
mă iubește,
și numai eu.”

1236
01:16:34,715 --> 01:16:37,454
A dus-o la concerte și opere.

1237
01:16:37,455 --> 01:16:39,374
Se simțea ca o intelectuală.

1238
01:16:40,245 --> 01:16:42,064
Și apoi, ciudat...

1239
01:16:42,205 --> 01:16:43,724
În mod ciudat?

1240
01:16:44,085 --> 01:16:48,444
El a devenit terapeutul ei
medic oncolog la Spitalul Mount Sinai.

1241
01:16:50,005 --> 01:16:52,024
Da, a fost ciudat.

1242
01:16:53,575 --> 01:16:54,834
L-ai urât?

1243
01:16:54,835 --> 01:16:57,074
L-am urât foarte mult.

1244
01:16:58,025 --> 01:16:59,544
Gelozie?

1245
01:17:01,445 --> 01:17:03,684
El a fost primul care a
cunoaste-ti corpul.

1246
01:17:04,305 --> 01:17:06,604
Am tras-o când
Era o fată.

1247
01:17:06,605 --> 01:17:08,104
19 ani.

1248
01:17:08,105 --> 01:17:10,244
Ea mi-a spus asta
abia a observat-o.

1249
01:17:10,245 --> 01:17:11,964
Mi-a spus și el.

1250
01:17:12,205 --> 01:17:13,584
Nu a ajutat.

1251
01:17:15,365 --> 01:17:16,684
Și atunci?

1252
01:17:17,705 --> 01:17:20,124
El a preluat trupul ei
când era bolnavă.

1253
01:17:20,125 --> 01:17:21,844
Era doctorul lui.

1254
01:17:30,255 --> 01:17:31,424
Ei bine...

1255
01:17:31,625 --> 01:17:33,964
Spune-mi despre trupul lui.

1256
01:17:35,345 --> 01:17:37,784
Ai făcut
îți corp cariera.

1257
01:17:43,265 --> 01:17:45,194
A trăit în trupul lui Becca.

1258
01:17:46,945 --> 01:17:49,004
A fost singurul în care am trăit.

1259
01:17:49,715 --> 01:17:51,374
Corpul lui era...

1260
01:17:57,015 --> 01:17:58,534
Întreaga lume.

1261
01:18:00,155 --> 01:18:02,574
Sensul și
scopul lumii.

1262
01:18:05,465 --> 01:18:07,524
nu stiu ce altceva
mod de a-l explica.

1263
01:18:16,845 --> 01:18:19,104
Becca avea o
dragoste cu Jerry Eckler,

1264
01:18:19,105 --> 01:18:20,904
Când a fost căsătorită cu mine?

1265
01:18:21,180 --> 01:18:22,364
Că?

1266
01:18:22,365 --> 01:18:24,434
A avut Becca
o dragoste...

1267
01:18:24,435 --> 01:18:27,884
Cu Jerry Eckler,
Când a fost căsătorită cu mine?

1268
01:18:33,665 --> 01:18:36,324
Am auzit asta
Se reconectau.

1269
01:18:36,325 --> 01:18:37,544
am iesit cu el,

1270
01:18:37,545 --> 01:18:39,884
când eram
în afaceri.

1271
01:18:39,885 --> 01:18:43,564
Știi, un prânz minunat
în „United Bakers Dairy”,

1272
01:18:44,605 --> 01:18:46,964
o cină misterioasă
în „Fat Pasha”,

1273
01:18:47,325 --> 01:18:49,234
și nici un cuvânt pentru mine.

1274
01:18:51,985 --> 01:18:54,884
I-am găsit împreună,
uneori,

1275
01:18:55,925 --> 01:18:58,384
dar a fost după
Becca s-a îmbolnăvit.

1276
01:18:58,385 --> 01:19:02,144
M-am gândit că sunt
având mare grijă,

1277
01:19:02,145 --> 01:19:03,434
din cauza trecutului său.

1278
01:19:04,045 --> 01:19:05,564
Da, desigur...

1279
01:19:09,385 --> 01:19:12,304
Îți amintești despre discuția noastră?
conspirația medicilor?

1280
01:19:13,555 --> 01:19:14,514
Da.

1281
01:19:14,515 --> 01:19:18,074
Dacă Eckler ar fi conspiratorul?

1282
01:19:19,455 --> 01:19:21,084
Jerry Eckler?

1283
01:19:21,085 --> 01:19:22,894
Și dacă Jerry Eckler...

1284
01:19:23,690 --> 01:19:26,974
Lucram la ceva controversat,

1285
01:19:26,975 --> 01:19:28,274
practic lipsit de etică,

1286
01:19:28,275 --> 01:19:30,574
care a inclus-o pe Becca,
boala lui...

1287
01:19:30,575 --> 01:19:33,534
Și tratamentul lui,
fara acordul tau?

1288
01:19:36,195 --> 01:19:37,335
wow...

1289
01:19:39,585 --> 01:19:40,975
știi?

1290
01:19:42,673 --> 01:19:44,893
Știu că sună rău,

1291
01:19:46,865 --> 01:19:49,414
dar ce mi-ai spus,

1292
01:19:50,315 --> 01:19:52,324
M-au aprins.

1293
01:19:53,485 --> 01:19:56,154
Ei bine, presupun...

1294
01:19:56,315 --> 01:19:57,834
M-au aprins.

1295
01:20:00,439 --> 01:20:01,804
Conceptual?

1296
01:20:01,805 --> 01:20:04,324
Din punct de vedere intelectual?
Conspirativ?

1297
01:20:04,325 --> 01:20:06,144
M-a făcut fierbinte.

1298
01:20:10,025 --> 01:20:11,904
Mereu te-am plăcut.

1299
01:20:12,870 --> 01:20:13,905
Ei bine...

1300
01:20:14,465 --> 01:20:16,244
Sunt flatat, dar...

1301
01:20:16,245 --> 01:20:18,024
Maury știe asta.

1302
01:20:18,675 --> 01:20:21,184
De aceea am vrut
să vină aici.

1303
01:20:23,455 --> 01:20:24,974
sunt singur

1304
01:20:25,615 --> 01:20:27,634
cu tine

1305
01:20:29,355 --> 01:20:30,874
Pur și simplu nu poate fi.

1306
01:20:32,305 --> 01:20:34,584
Știa că se va întâmpla ceva.

1307
01:20:47,315 --> 01:20:49,334
Ce făcea câinele?

1308
01:20:54,035 --> 01:20:55,164
Câinele?

1309
01:20:56,215 --> 01:20:58,214
Cel al noii tale iubite.

1310
01:20:58,825 --> 01:21:01,580
Ce făcea el în timp ce tu
doi au fost dracului?

1311
01:21:01,865 --> 01:21:03,564
eram treaz,

1312
01:21:03,585 --> 01:21:05,324
și ea era sub mine,

1313
01:21:05,345 --> 01:21:07,444
iar câinele stătea întins lângă ea.

1314
01:21:09,545 --> 01:21:11,534
Dar i-aș putea auzi,

1315
01:21:11,535 --> 01:21:12,514
le miros,

1316
01:21:12,515 --> 01:21:13,934
le vezi?

1317
01:21:13,935 --> 01:21:15,714
Aşa cred.

1318
01:21:20,615 --> 01:21:23,034
Când te-am văzut în parc,

1319
01:21:23,215 --> 01:21:25,374
Eram foarte gelos,

1320
01:21:25,375 --> 01:21:27,254
și mi-am dat seama că
aveam de gând să dracului

1321
01:21:27,695 --> 01:21:29,634
Atunci câinele tău a dispărut.

1322
01:21:36,165 --> 01:21:38,324
Nu v-au surprins acestea?

1323
01:21:38,325 --> 01:21:39,844
Ce lucru?

1324
01:21:39,965 --> 01:21:43,643
Aceștia... Sânii mei sunt mai mulți
mai mare decât a lui Becca.

1325
01:21:43,645 --> 01:21:45,164
Sau au fost.

1326
01:21:46,599 --> 01:21:49,784
I-a surprins pe băieți
că ne cunoșteau pe amândoi.

1327
01:21:50,105 --> 01:21:51,624
Deci crezi...

1328
01:21:52,075 --> 01:21:54,434
Ce a fost asta
Ce voia Maury?

1329
01:21:54,435 --> 01:21:56,134
Ce te-a dracu?

1330
01:21:57,380 --> 01:21:58,624
Hei?

1331
01:21:58,625 --> 01:22:00,524
Știu că este încă gelos.

1332
01:22:00,865 --> 01:22:02,644
Inca crede ca ii apartii.

1333
01:22:02,645 --> 01:22:04,164
Da.

1334
01:22:05,335 --> 01:22:07,644
Am vrut frica ta
s-a adeverit,

1335
01:22:09,365 --> 01:22:11,364
si asta ar putea justifica...

1336
01:22:11,365 --> 01:22:14,124
Toate prostiile tale.

1337
01:22:16,085 --> 01:22:18,844
Știi că nu poți
ai incredere in el, nu?

1338
01:22:19,835 --> 01:22:21,494
Nu m-am gândit la asta.

1339
01:22:22,495 --> 01:22:24,294
Frați în nenorocire.

1340
01:22:24,775 --> 01:22:25,804
Rușine...

1341
01:22:25,805 --> 01:22:27,794
Arăt ca Becca?

1342
01:22:30,205 --> 01:22:34,824
Mă întreb dacă eu
Am ajuns la fel ca ea.

1343
01:22:37,785 --> 01:22:39,785
A gemut la fel?

1344
01:22:43,045 --> 01:22:46,574
Te gândești la asta
te draci de ea?

1345
01:22:48,755 --> 01:22:51,284
Ești fericit, Karsh?

1346
01:22:52,040 --> 01:22:53,892
Aşa sper.

1347
01:22:54,438 --> 01:22:56,475
Chiar sper.

1348
01:22:57,680 --> 01:22:59,034
Îmi poți spune.

1349
01:22:59,035 --> 01:23:00,914
Poți să-mi spui orice.

1350
01:23:02,590 --> 01:23:04,494
imi poti spune...

1351
01:23:04,915 --> 01:23:06,854
Dacă Becca ți-a spus cu adevărat...

1352
01:23:06,855 --> 01:23:09,466
că ai sta departe
de mine când am murit.

1353
01:23:09,470 --> 01:23:10,594
La naiba!

1354
01:23:11,335 --> 01:23:13,454
Maury este un nebun.

1355
01:23:14,215 --> 01:23:15,654
A spus asta?

1356
01:23:15,655 --> 01:23:17,174
El a spus,

1357
01:23:17,865 --> 01:23:19,080
despre noi suntem împreună,

1358
01:23:19,081 --> 01:23:21,333
că nu am fi buni
unul pentru celălalt.

1359
01:23:24,415 --> 01:23:25,794
Și avea dreptate?

1360
01:24:05,385 --> 01:24:07,504
Ia-l mâine
la Entreken.

1361
01:24:38,715 --> 01:24:40,534
De ce ai sunat, Maury?

1362
01:24:41,245 --> 01:24:43,224
- L-am decodat.
- Ce chestie?

1363
01:24:43,665 --> 01:24:46,973
La datele camerei
giulgiu din mormintele deteriorate.

1364
01:24:46,975 --> 01:24:48,724
Fuseseră capturați
și criptat,

1365
01:24:48,725 --> 01:24:51,704
deci pierdusem
acces la propriile noastre date.

1366
01:24:51,905 --> 01:24:54,184
S-ar aștepta la o
cerere de răscumpărare.

1367
01:24:54,185 --> 01:24:56,344
Dar nu au existat.

1368
01:24:56,435 --> 01:24:58,044
Nu, nu a fost.

1369
01:25:02,395 --> 01:25:04,424
Nu ai putea s-o faci
in casa mea?

1370
01:25:04,425 --> 01:25:07,524
Ți-aș fi comandat pizza
și Diet Coke, acolo.

1371
01:25:08,435 --> 01:25:12,304
- Îţi faci joc de mine.
- Este o expresie a afecțiunii mele,

1372
01:25:12,305 --> 01:25:15,214
pentru că te cunosc
si te apreciez.

1373
01:25:16,865 --> 01:25:18,364
E bine de știut.

1374
01:25:18,365 --> 01:25:20,864
Casa ta este contaminată
cel mai imaginabil.

1375
01:25:20,865 --> 01:25:22,320
tot ce faci
acolo pe internet...

1376
01:25:22,321 --> 01:25:24,584
Este monitorizată în timp real.

1377
01:25:24,625 --> 01:25:26,204
Am adus lucrurile importante aici,

1378
01:25:26,205 --> 01:25:29,784
și a fost capabil să decripteze
câteva imagini ale mormintelor.

1379
01:25:29,805 --> 01:25:31,664
Nu a fost ușor.

1380
01:25:32,325 --> 01:25:33,784
Uite, aruncă o privire.

1381
01:25:34,795 --> 01:25:37,453
Aceleași creșteri
pe care o are Becca.

1382
01:25:37,615 --> 01:25:40,054
Profanarea nu a fost întâmplătoare.

1383
01:25:41,135 --> 01:25:44,114
Am accesat și celelalte morminte.

1384
01:25:44,375 --> 01:25:46,214
Cele nevandalizate.

1385
01:25:46,905 --> 01:25:50,123
Am făcut criptarea,
deci a fost o bucată de tort.

1386
01:25:52,945 --> 01:25:55,124
Îl vezi?
Nu au nimic.

1387
01:25:57,025 --> 01:25:58,694
Deci da,

1388
01:25:58,695 --> 01:26:01,914
- atacul a fost vizat.
- Da, a fost regizat.

1389
01:26:05,135 --> 01:26:06,654
Ei distrugeau dovezi,

1390
01:26:07,015 --> 01:26:12,084
sub aparenţa de a fi
Ecoactivisti islandezi.

1391
01:26:14,225 --> 01:26:18,204
Ai spus că au perforat
cablurile a 9 morminte.

1392
01:26:20,785 --> 01:26:24,974
Poate că căutau
niste dovezi,

1393
01:26:24,975 --> 01:26:26,284
a șantaja.

1394
01:26:26,285 --> 01:26:29,434
Sau, pentru răzbunare.

1395
01:26:30,065 --> 01:26:31,484
Împotriva cui?

1396
01:26:32,815 --> 01:26:34,334
Cine stie...

1397
01:26:35,855 --> 01:26:37,374
Cineva...

1398
01:26:38,965 --> 01:26:42,484
Dovada a ce crimă?

1399
01:26:42,765 --> 01:26:45,784
Acesta este domeniul tău,
sunteți expertul în corp.

1400
01:26:57,155 --> 01:27:00,184
<i>Deci, am adunat
rudele celor 9 decedați,</i>

1401
01:27:00,185 --> 01:27:03,044
<i>ale căror morminte erau acolo
a fost vandalizat.</i>

1402
01:27:03,045 --> 01:27:06,094
<i>Întâlnirea va avea loc pe Zoom,
și toată lumea va fi acolo.</i>

1403
01:27:06,135 --> 01:27:09,314
Nu s-au opus ei ideii de
avem o întâlnire toți împreună?

1404
01:27:09,315 --> 01:27:15,200
<i>Nu, păreau consolați de
să știi că nu erau ei singuri,</i>

1405
01:27:15,201 --> 01:27:19,814
<i>și că atacul a fost
probabil la întâmplare,</i>

1406
01:27:19,815 --> 01:27:23,574
<i>și nu este o acțiune rasistă,
sau ceva îngrijorător de genul ăsta.</i>

1407
01:27:23,595 --> 01:27:25,166
e in regula...

1408
01:27:25,167 --> 01:27:27,274
Știi că urăsc partea aceea.

1409
01:27:27,935 --> 01:27:30,234
<i>Vrei să fie o koala?</i>

1410
01:27:30,335 --> 01:27:32,554
<i>Pot fi moale și dulce.</i>

1411
01:27:33,115 --> 01:27:34,274
<i>Poate că ai nevoie.</i>

1412
01:27:34,275 --> 01:27:36,874
Nu, voi sări peste koala.

1413
01:27:37,655 --> 01:27:38,875
<i>Ei bine...</i>

1414
01:27:39,605 --> 01:27:41,374
<i>Și ce zici de asta?</i>

1415
01:27:45,390 --> 01:27:51,304
<i>Jerry Eckler a salvat toate
părți pe care le amputase.</i>

1416
01:27:51,305 --> 01:27:53,997
<i>Toți medicii
Ei fac asta?</i>

1417
01:27:53,998 --> 01:27:55,144
La naiba, dragă!

1418
01:27:55,145 --> 01:27:57,484
<i>Sau este un medic special?</i>

1419
01:27:57,485 --> 01:27:59,024
Ce naiba faci?

1420
01:27:59,635 --> 01:28:04,100
<i>Ar trebui să te întreb dacă vrei
păstrați aceste părți amputate?</i>

1421
01:28:05,685 --> 01:28:07,444
<i>Și, apropo,</i>

1422
01:28:07,445 --> 01:28:12,124
<i>celor 9 decedați ai căror
familia te așteaptă,</i>

1423
01:28:13,015 --> 01:28:16,294
<i>ghici cine a fost
cel care i-a tratat?</i>

1424
01:28:16,755 --> 01:28:19,894
<i>Dr. Jerry Eckler.</i>

1425
01:28:20,555 --> 01:28:23,234
<i>Deci,
Ce înseamnă toate acestea?</i>

1426
01:28:24,475 --> 01:28:27,284
<i>Ai păstrat și tu
părțile corpului tău?</i>

1427
01:28:27,985 --> 01:28:31,124
<i>Pot afla,
dacă vrei.</i>

1428
01:28:31,435 --> 01:28:33,084
<i>Ești gata de întâlnire?</i>

1429
01:28:36,775 --> 01:28:38,275
La naiba!

1430
01:28:39,377 --> 01:28:40,354
<i>Ce se întâmplă?</i>

1431
01:28:40,355 --> 01:28:43,954
Apoi.
Contactați Honey chiar acum.

1432
01:28:44,265 --> 01:28:46,594
<i>Trebuie să mă întâlnesc cu clienții
în timpul conducerii.</i>

1433
01:28:46,595 --> 01:28:48,814
<i>Bine, dar nu te bloca.</i>

1434
01:28:48,815 --> 01:28:50,234
<i>Puneți-l pe pilot automat.</i>

1435
01:28:50,235 --> 01:28:51,654
La naiba dragă.

1436
01:28:52,000 --> 01:28:53,314
Voi scăpa de ea.

1437
01:28:53,815 --> 01:28:55,974
A luat-o razna.

1438
01:28:57,165 --> 01:28:59,294
Mi-a intrat în cap,
în visele mele și în viața mea.

1439
01:28:59,295 --> 01:29:00,894
Ce naiba?

1440
01:29:01,055 --> 01:29:03,534
Acesta este un dezastru.
Și al naibii de Maury.

1441
01:29:03,535 --> 01:29:05,154
El este cel care a inventat-o.

1442
01:29:06,645 --> 01:29:08,164
O să-l omor.

1443
01:29:22,915 --> 01:29:24,144
Maury!

1444
01:29:24,322 --> 01:29:26,184
Deschide ușa blestemata!

1445
01:29:32,955 --> 01:29:34,255
Maury!

1446
01:29:47,895 --> 01:29:50,104
Nu pot să cred, am făcut-o.

1447
01:29:50,525 --> 01:29:51,744
Că?

1448
01:29:53,655 --> 01:29:55,254
Sunt Maury și eu.

1449
01:29:55,615 --> 01:29:58,074
Eu însumi am devenit
într-un conspirator.

1450
01:29:58,635 --> 01:29:59,874
<i>Hei...</i>

1451
01:30:00,635 --> 01:30:01,934
<i>Mă gândeam...</i>

1452
01:30:03,235 --> 01:30:04,614
<i>În comiterea sinuciderii.</i>

1453
01:30:04,615 --> 01:30:08,794
<i>Ei bine, o mulțime de oameni
Vei răsufla uşurat.</i>

1454
01:30:08,795 --> 01:30:10,455
<i>Serios, nu pot...</i>

1455
01:30:10,656 --> 01:30:11,856
<i>Nu pot...</i>

1456
01:30:12,985 --> 01:30:15,444
<i>Nu pot continua
trăind fără tine.</i>

1457
01:30:17,230 --> 01:30:19,044
<i>Este sfârșitul pentru mine.</i>

1458
01:30:19,065 --> 01:30:22,984
<i>De ce ești atât de dramatic?
Ai reușit să supraviețuiești 6 ani fără mine.</i>

1459
01:30:23,545 --> 01:30:26,154
<i>Mă forțează...</i>

1460
01:30:26,155 --> 01:30:28,454
<i>Să mă gândesc la...</i>

1461
01:30:29,405 --> 01:30:31,080
<i>Sinucidere.</i>

1462
01:30:31,081 --> 01:30:33,204
<i>- Forțat?
- Da.</i>

1463
01:30:34,085 --> 01:30:37,524
<i>Pentru tine și noul tău iubit.</i>

1464
01:30:37,990 --> 01:30:39,284
<i>Idiotul ăla...</i>

1465
01:30:39,305 --> 01:30:41,184
<i>Despre cine vorbești?</i>

1466
01:30:43,475 --> 01:30:45,614
<i>Despre fostul meu cumnat.</i>

1467
01:30:46,755 --> 01:30:48,754
<i>- Karsh?
- Da!</i>

1468
01:30:48,955 --> 01:30:51,454
<i>Ți-ai pierdut mințile complet.</i>

1469
01:30:51,795 --> 01:30:53,314
<i>Niciodată.</i>

1470
01:30:59,115 --> 01:31:01,194
<i>M-am conectat la computerul lui.</i>

1471
01:31:03,895 --> 01:31:05,414
<i>Știu totul.</i>

1472
01:31:05,735 --> 01:31:07,254
<i>Ce vrei să spui?</i>

1473
01:31:09,535 --> 01:31:11,354
<i>Avatarul lui, Dragă,</i>

1474
01:31:12,395 --> 01:31:13,914
<i>sunt eu.</i>

1475
01:31:14,565 --> 01:31:16,944
<i>Ii spun lucruri,
iar el mă crede.</i>

1476
01:31:17,560 --> 01:31:19,564
<i>Iubito spune lucruri,</i>

1477
01:31:22,450 --> 01:31:23,844
<i>dar eu sunt.</i>

1478
01:31:29,085 --> 01:31:30,854
<i>Cred că este ilegal.</i>

1479
01:31:31,265 --> 01:31:33,384
<i>Veți pierde licența.</i>

1480
01:31:34,495 --> 01:31:37,214
<i>Nu există nicio licență
reglementează ceea ce fac.</i>

1481
01:31:38,755 --> 01:31:40,274
<i>Nu știu ce voi face.</i>

1482
01:31:40,275 --> 01:31:41,854
<i>Sună ca o amenințare.</i>

1483
01:31:42,625 --> 01:31:44,190
<i>Da, este o amenințare.</i>

1484
01:31:44,191 --> 01:31:45,191
<i>Ah...</i>

1485
01:31:46,015 --> 01:31:48,234
<i>Nu știu pe cine amenință.</i>

1486
01:31:48,895 --> 01:31:50,554
<i>Tu și Karsh.</i>

1487
01:31:51,235 --> 01:31:52,694
<i>Aceasta este ideea.</i>

1488
01:31:52,695 --> 01:31:55,174
<i>Ține-mă în viață.</i>

1489
01:31:56,845 --> 01:31:58,484
<i>O să-l distrug...</i>

1490
01:31:59,495 --> 01:32:00,804
<i>Pentru întregul său imperiu.</i>

1491
01:32:00,805 --> 01:32:02,254
<i>Nu are un imperiu.</i>

1492
01:32:02,255 --> 01:32:04,754
<i>Voi distruge întreprinderile.</i>

1493
01:32:05,335 --> 01:32:07,274
<i>„Gravetech, Camera Giulgiului”...</i>

1494
01:32:07,275 --> 01:32:10,474
<i>Cimitirele pe care le-a construit
sau ceea ce vrei să construiești,</i>

1495
01:32:10,475 --> 01:32:11,674
<i>nu va mai rămâne nimic,</i>

1496
01:32:11,675 --> 01:32:15,524
<i>dacă nu te despărți de el,
Dacă nu mă lași să revin la tine.</i>

1497
01:32:15,525 --> 01:32:16,854
<i>Maury!</i>

1498
01:32:16,855 --> 01:32:19,194
<i>Este o nebunie!</i>

1499
01:32:20,500 --> 01:32:21,954
<i>Ce ai de gând să faci?</i>

1500
01:32:22,625 --> 01:32:26,184
<i>Nu cred că ești
capabil să facă ceva,</i>

1501
01:32:26,185 --> 01:32:28,024
<i>pentru că ești un idiot,</i>

1502
01:32:28,025 --> 01:32:29,424
<i>inutil.</i>

1503
01:32:29,570 --> 01:32:31,884
<i>A fost întotdeauna problema ta.</i>

1504
01:32:32,080 --> 01:32:35,364
<i>Un idiot plângător, paranoic,</i>

1505
01:32:35,365 --> 01:32:37,424
<i>cine inventează lucruri.</i>

1506
01:32:37,425 --> 01:32:39,724
<i>Și te comporți jignit!</i>

1507
01:32:40,735 --> 01:32:42,254
<i>Da, bine...</i>

1508
01:32:43,875 --> 01:32:45,474
<i>Am început deja.</i>

1509
01:32:45,475 --> 01:32:46,994
<i>Ce vrei să spui?</i>

1510
01:32:48,445 --> 01:32:51,834
<i>Vandalii,
cei care au atacat cimitirul...</i>

1511
01:32:51,835 --> 01:32:53,267
<i>Ce se întâmplă cu ei?</i>

1512
01:32:54,475 --> 01:32:56,267
<i>Ghici ce.</i>

1513
01:33:11,555 --> 01:33:12,974
Îl crezi?

1514
01:33:13,623 --> 01:33:16,117
acum ai inteles
de ce l-am dat afară.

1515
01:33:18,055 --> 01:33:19,064
Vandalii?

1516
01:33:19,065 --> 01:33:21,634
Ce, a făcut-o el însuși,

1517
01:33:21,635 --> 01:33:23,514
sau a angajat pe cineva
de ce a facut-o?

1518
01:33:24,475 --> 01:33:25,994
Și dragă?

1519
01:33:26,075 --> 01:33:27,474
Cine este?

1520
01:33:27,475 --> 01:33:31,234
Asistentul meu personal,
un avatar de inteligență artificială,

1521
01:33:31,235 --> 01:33:34,834
personalizat pentru
eu pentru Maury.

1522
01:33:35,465 --> 01:33:37,179
Îl pun să facă totul.

1523
01:33:37,180 --> 01:33:38,664
Am facut.

1524
01:33:39,835 --> 01:33:42,434
Există ceva pe computer
despre noi?

1525
01:33:43,295 --> 01:33:44,714
Nu, de fapt...

1526
01:33:45,795 --> 01:33:47,934
Un mesaj care spune
Voi fi acolo în 1 oră.

1527
01:33:47,935 --> 01:33:49,614
Lucruri de rutină de genul ăsta.

1528
01:33:50,995 --> 01:33:53,874
dar pentru o singură persoană
paranoic foarte creativ...

1529
01:33:55,025 --> 01:33:57,924
ar putea fi suficient
să o declanșeze, cred.

1530
01:33:59,995 --> 01:34:02,194
Dar ai dreptate, nu?

1531
01:34:03,975 --> 01:34:05,554
Acum există un „noi”.

1532
01:34:05,935 --> 01:34:07,454
Da...

1533
01:34:07,715 --> 01:34:09,214
Există un „noi”.

1534
01:34:11,405 --> 01:34:16,004
Băieții spun asta
Au avariat 7 din cele 9 morminte.

1535
01:34:16,005 --> 01:34:17,984
Iată 2 dintre ele.

1536
01:34:17,985 --> 01:34:20,104
Ei sugerează exhumarea celorlalți,

1537
01:34:20,105 --> 01:34:22,994
înfășurați-le și întoarceți-vă la
leagă-le în cimitir.

1538
01:34:22,995 --> 01:34:24,564
Ar trebui să fie foarte discret.

1539
01:34:24,625 --> 01:34:27,424
ma voi descurca cu
municipalitatea, ca întotdeauna.

1540
01:34:27,525 --> 01:34:29,984
Nu mi-am dat seama de asta
Prejudiciul a fost atât de grav.

1541
01:34:29,985 --> 01:34:31,504
nu mi-am dat seama.

1542
01:34:31,745 --> 01:34:33,464
Așa ar fi lucrurile.

1543
01:34:35,373 --> 01:34:36,909
Și apoi...

1544
01:34:37,355 --> 01:34:38,574
Becca?

1545
01:34:39,835 --> 01:34:41,354
Da, Becca.

1546
01:34:43,025 --> 01:34:44,840
- Vrei să-l vezi?
- Nu.

1547
01:34:44,841 --> 01:34:46,205
- Să fii acolo?
- Nu, nu...

1548
01:34:46,206 --> 01:34:48,264
Îi vreau pe băieți
lucreaza calm.

1549
01:34:49,265 --> 01:34:50,854
Și ceilalți membri ai familiei?

1550
01:34:50,855 --> 01:34:52,374
Îi voi contacta.

1551
01:34:52,685 --> 01:34:56,003
Vor dori să vorbească cu tine,
deci fii pregatit.

1552
01:34:56,185 --> 01:34:59,984
Bănuiesc că unii dintre ei
Se vor dispensa de giulgii.

1553
01:34:59,985 --> 01:35:02,225
Vor dori să-și părăsească
cei dragi in pace.

1554
01:35:03,855 --> 01:35:05,374
ce vrei?

1555
01:35:06,665 --> 01:35:09,384
Reconectează-te cu Becca, desigur.

1556
01:35:09,845 --> 01:35:11,784
Pentru mine și pentru „Gravetech”.

1557
01:35:18,515 --> 01:35:20,254
Mulțumesc că m-ai lăsat să văd.

1558
01:35:20,255 --> 01:35:21,622
Foarte impresionant.

1559
01:35:21,623 --> 01:35:23,414
Îmi pare rău, nu pot
iti ofera pranzul,

1560
01:35:23,415 --> 01:35:25,434
A trebuit să închidem temporar
pentru renovari.

1561
01:35:25,435 --> 01:35:28,894
Nicio problemă, prieteni.
Mă așteaptă la spital.

1562
01:35:31,295 --> 01:35:33,804
Sunt foarte intrigat să știu
ce ai gasit?

1563
01:35:33,805 --> 01:35:36,794
Ceva ciudat și bizar,
ai spus?

1564
01:35:36,795 --> 01:35:38,434
Da.

1565
01:35:38,745 --> 01:35:40,164
Deci...

1566
01:35:40,835 --> 01:35:44,284
Acestea sunt imagini capturate
din videoclipul pe care mi l-ai trimis.

1567
01:35:45,060 --> 01:35:46,464
Iată una bună.

1568
01:35:47,165 --> 01:35:49,974
Le vezi astea ciudate?
cresteri osoase digitale...

1569
01:35:49,975 --> 01:35:52,233
că ai bănuit asta
Nu erau naturali?

1570
01:35:52,695 --> 01:35:55,824
Uite ce au făcut
colegii mei,

1571
01:35:55,825 --> 01:35:58,904
adorabili fani ai
Departamentul de radiologie,

1572
01:35:58,905 --> 01:36:01,724
au putut face
în acest videoclip.

1573
01:36:06,775 --> 01:36:08,454
Ce văd?

1574
01:36:08,800 --> 01:36:11,200
Ceea ce vezi este foarte
animație ingenioasă,

1575
01:36:11,201 --> 01:36:14,754
care a fost creat cu piese
din oasele soției tale.

1576
01:36:16,185 --> 01:36:19,044
Colegii mei au putut
separa straturile.

1577
01:36:19,865 --> 01:36:21,514
Nu sunt reale.

1578
01:36:21,995 --> 01:36:24,154
Nu au fost create
organic...

1579
01:36:24,155 --> 01:36:25,594
Pentru giulgiul tău...

1580
01:36:25,595 --> 01:36:27,314
Nici măcar pentru cancer.

1581
01:36:28,515 --> 01:36:31,634
Au fost create de un geniu
artistic enorm, v-aș spune.

1582
01:36:31,635 --> 01:36:33,634
Probabil că i-a luat zile.

1583
01:36:34,575 --> 01:36:37,574
Asigurați-vă că imaginea este capturată
prin camera giulgiului,

1584
01:36:37,575 --> 01:36:40,524
oricât de mult
rotiți-l sau măriți-l.

1585
01:36:41,255 --> 01:36:44,284
O sumă uriașă
munca, as zice.

1586
01:36:46,455 --> 01:36:48,914
Orice idee de ce
ar vrea cineva sa o faca?

1587
01:36:54,571 --> 01:36:56,314
Nu-mi pot imagina.

1588
01:36:57,665 --> 01:37:00,304
Văd că exhumezi
unele cadavre.

1589
01:37:00,765 --> 01:37:02,843
Puteți face o
autopsie specială.

1590
01:37:04,325 --> 01:37:07,994
Ar fi dificil din punct de vedere politic.

1591
01:37:09,905 --> 01:37:14,664
Afacerile funerare sună
foarte asemănător cu cel din spital.

1592
01:37:21,055 --> 01:37:23,254
<i>Karsh, nu te prăbuși.</i>

1593
01:37:23,425 --> 01:37:25,214
Ești un idiot, Maury.

1594
01:37:25,215 --> 01:37:26,734
<i>Da, ai dreptate.</i>

1595
01:37:27,810 --> 01:37:29,650
<i>Sunt bărbat
pasionat și obsesiv.</i>

1596
01:37:29,651 --> 01:37:31,094
<i>Ce să mai spun?</i>

1597
01:37:31,095 --> 01:37:32,814
<i>Dar da, sunt un idiot.</i>

1598
01:37:33,625 --> 01:37:39,154
<i>Hei, am programat o rută
navigare în Tesla.</i>

1599
01:37:39,155 --> 01:37:40,674
<i>Numele lui este „Maury”.</i>

1600
01:37:40,795 --> 01:37:42,314
<i>Cât de original, nu?</i>

1601
01:37:42,495 --> 01:37:44,534
<i>Te va duce acolo unde sunt eu.</i>

1602
01:37:44,535 --> 01:37:46,934
Ce?
La naiba!

1603
01:37:46,950 --> 01:37:48,534
Și de ce sângerezi?

1604
01:37:48,535 --> 01:37:49,954
Ce se întâmplă?

1605
01:37:50,690 --> 01:37:52,634
<i>Întotdeauna sângerez când
Sunt stresat.</i>

1606
01:37:55,160 --> 01:37:58,834
<i>Hei, Karsh, am făcut o greșeală
greșeală gravă, scuze.</i>

1607
01:38:00,405 --> 01:38:02,814
<i>A fost o greșeală gravă,
și vom plăti pentru asta.</i>

1608
01:38:03,555 --> 01:38:05,114
Cine suntem "noi"?

1609
01:38:05,115 --> 01:38:08,214
<i>Tu, eu, Terry, știi,
familia...</i>

1610
01:38:10,400 --> 01:38:11,994
Care a fost greșeala?

1611
01:38:12,599 --> 01:38:14,104
<i>Am angajat rușii.</i>

1612
01:38:15,935 --> 01:38:17,014
La naiba, Maury,

1613
01:38:17,015 --> 01:38:19,154
esti al naibii de paranoic
schizofrenic,

1614
01:38:19,155 --> 01:38:21,174
și mi-ai distrus cimitirul.

1615
01:38:21,715 --> 01:38:22,904
ma gandesc...

1616
01:38:22,905 --> 01:38:24,864
- Să merg la poliție.
- Nu, nu, stai...

1617
01:38:24,865 --> 01:38:27,872
<i>Lasă mașina
te conduc la mine.</i>

1618
01:38:27,873 --> 01:38:29,882
<i>Urmați cel puțin browserul.</i>

1619
01:38:30,885 --> 01:38:32,844
<i>Îmi vei mulțumi,
Îți jur.</i>

1620
01:38:35,635 --> 01:38:37,154
La naiba!

1621
01:39:11,215 --> 01:39:13,034
Lăsați telefonul în mașină.

1622
01:39:13,815 --> 01:39:14,934
Oh, chiar aşa?

1623
01:39:41,865 --> 01:39:43,384
Ce este acest loc?

1624
01:39:44,755 --> 01:39:46,054
Nimic.

1625
01:39:46,055 --> 01:39:47,574
despre asta e vorba.

1626
01:39:49,675 --> 01:39:51,334
Spune-mi despre ruși.

1627
01:39:52,635 --> 01:39:55,094
Sunt doar câteva
Hackerii pe care îi cunosc.

1628
01:39:55,200 --> 01:39:57,099
Aveau nevoie de bani,

1629
01:39:57,100 --> 01:39:58,894
asa ca i-am angajat
a sparge...

1630
01:39:58,895 --> 01:40:00,294
Cimitirul tău.

1631
01:40:00,495 --> 01:40:03,554
Și apoi,
care a fost greseala?

1632
01:40:03,575 --> 01:40:05,194
Că erau ruși?

1633
01:40:05,955 --> 01:40:07,114
Da.

1634
01:40:07,115 --> 01:40:09,494
După cum sa dovedit,
din cauza chinezilor.

1635
01:40:10,115 --> 01:40:12,694
Despre ce naiba vorbesti?

1636
01:40:12,695 --> 01:40:15,654
Chinezii au crezut că este
sabotându-ți lucrurile,

1637
01:40:15,655 --> 01:40:17,334
la cererea rușilor,

1638
01:40:17,795 --> 01:40:19,674
și ei mă caută.

1639
01:40:19,735 --> 01:40:23,314
Chinezii cred că sunt
o marioneta a rusilor.

1640
01:40:23,675 --> 01:40:26,054
„Lucrurile lui”?
Ce lucruri?

1641
01:40:26,175 --> 01:40:27,434
Ce lucruri?

1642
01:40:27,635 --> 01:40:29,714
Haide, nu face prostul.

1643
01:40:32,455 --> 01:40:33,974
Ce lucruri?

1644
01:40:34,365 --> 01:40:36,114
Giulgiurile lor.

1645
01:40:36,115 --> 01:40:38,744
„Shining Clos Technologies”,
stii tu...

1646
01:40:39,035 --> 01:40:40,574
nu stiu.

1647
01:40:40,615 --> 01:40:44,084
Nu?
Le place afacerea ta.

1648
01:40:44,085 --> 01:40:45,834
Ei îl văd ca pe o
mod de a seta...

1649
01:40:45,835 --> 01:40:49,704
O rețea de supraveghere
secret în Occident,

1650
01:40:49,705 --> 01:40:51,514
prin cimitire.

1651
01:40:51,660 --> 01:40:54,784
De ce crezi că au
a investit atât de mult în „Gravetech”?

1652
01:40:55,175 --> 01:40:59,294
Nu pentru că ești un
vanzator grozav, crede-ma.

1653
01:41:00,125 --> 01:41:01,834
Cu oase, schelete...?

1654
01:41:01,835 --> 01:41:03,484
Așa procedează ei.

1655
01:41:03,485 --> 01:41:04,664
De-a lungul timpului,

1656
01:41:04,665 --> 01:41:08,086
va face parte din toată lumea
ființe vii sănătoase,

1657
01:41:08,087 --> 01:41:10,594
dar pentru moment,
numai a morților.

1658
01:41:11,985 --> 01:41:15,424
Acele creșteri osoase false
Cele digitale sunt munca ta.

1659
01:41:17,805 --> 01:41:19,274
Cine ți-a spus asta?

1660
01:41:21,855 --> 01:41:24,114
Stai, lasă-mă să mă gândesc la asta...

1661
01:41:25,475 --> 01:41:26,954
Era chinez?

1662
01:41:29,275 --> 01:41:30,514
Este posibil.

1663
01:41:30,515 --> 01:41:32,034
Ha! Da...

1664
01:41:32,035 --> 01:41:33,654
Dr. Zhao.

1665
01:41:35,715 --> 01:41:38,194
Îl cunoști pe radiologul lui Becca?

1666
01:41:38,195 --> 01:41:41,034
Este faimos în lumea hackerilor.

1667
01:41:41,205 --> 01:41:42,944
Un mare șarlatan.

1668
01:41:43,465 --> 01:41:44,984
Și tu l-ai crezut?

1669
01:41:49,555 --> 01:41:51,394
Suna foarte convingător.

1670
01:41:51,395 --> 01:41:52,754
Da, desigur...

1671
01:41:52,755 --> 01:41:55,094
În spatele ei se află puterea
intelectual și computațional...

1672
01:41:55,095 --> 01:41:57,074
Din „Technology Shining Clos”.

1673
01:41:57,075 --> 01:41:58,334
Că?

1674
01:41:58,735 --> 01:41:59,974
Dr. Rory Zhao...

1675
01:41:59,975 --> 01:42:03,014
El este angajat al
„Tehnologie Shining Clos”.

1676
01:42:03,050 --> 01:42:05,354
Si bineinteles,
de la guvernul chinez...

1677
01:42:07,135 --> 01:42:08,554
Nu poate fi.

1678
01:42:08,815 --> 01:42:09,934
Poți...

1679
01:42:11,555 --> 01:42:13,074
Și dr. Eckler?

1680
01:42:15,055 --> 01:42:17,974
Chinezii l-au plătit mult pentru...

1681
01:42:18,705 --> 01:42:22,724
Urăsc să spun asta, experiență
cu unii dintre pacienti.

1682
01:42:24,345 --> 01:42:26,564
- Cu Becca...
- La naiba!

1683
01:42:27,831 --> 01:42:29,844
Sub conducerea lui Zhao,

1684
01:42:29,925 --> 01:42:31,974
Nu este un accident că
Eckler va părăsi țara.

1685
01:42:31,975 --> 01:42:34,474
Viața lui era în pericol.

1686
01:42:39,215 --> 01:42:41,094
De unde știi asta
te cauta?

1687
01:42:41,215 --> 01:42:42,834
Ce vor ei de la tine?

1688
01:42:48,615 --> 01:42:49,994
Doamne, ce?!

1689
01:42:49,995 --> 01:42:52,814
M-au răpit și
M-au torturat.

1690
01:42:52,815 --> 01:42:54,254
Ei mă vor
devii o aluniță...

1691
01:42:54,255 --> 01:42:56,084
Din operațiunea rusă
cine m-a angajat,

1692
01:42:56,085 --> 01:42:58,974
I-am spus că da,
dar nu exista operatie ruseasca!

1693
01:42:59,375 --> 01:43:00,564
este doar...

1694
01:43:00,565 --> 01:43:02,414
O coincidență a naibii!

1695
01:43:06,985 --> 01:43:09,364
Nu stiu cum sa scap de ele!

1696
01:43:13,600 --> 01:43:15,784
Va trebui să fug și eu din țară.

1697
01:43:17,755 --> 01:43:19,074
Unde vei merge?

1698
01:43:22,265 --> 01:43:23,984
În Islanda, cred.

1699
01:43:24,945 --> 01:43:26,379
Împreună cu Eckler?

1700
01:43:26,380 --> 01:43:28,584
nu avem nimic
ce sa ne spui,

1701
01:43:29,785 --> 01:43:33,784
„Hei, ne-am tras
la surori, nu?

1702
01:43:33,785 --> 01:43:35,624
— Asta ne face frați?

1703
01:43:41,329 --> 01:43:43,188
Maury este bolnavă.

1704
01:43:43,189 --> 01:43:45,009
Este un tip total nebun.

1705
01:43:45,010 --> 01:43:47,549
Nu am crezut un cuvânt
din ceea ce a spus,

1706
01:43:47,800 --> 01:43:49,629
dar ce zici de degete
Ce iti lipseste?

1707
01:43:50,040 --> 01:43:53,040
I-a pierdut într-o clasă
practică în liceu,

1708
01:43:53,041 --> 01:43:55,610
realizarea unei hrănitoare pentru păsări,
Nu ai observat niciodată?

1709
01:43:55,611 --> 01:43:57,261
Nu, nu am observat-o niciodată.

1710
01:43:58,382 --> 01:44:00,201
El știe să le ascundă.

1711
01:44:00,940 --> 01:44:02,551
Îl jenează.

1712
01:44:02,855 --> 01:44:04,771
Uneori face...

1713
01:44:04,992 --> 01:44:06,812
Trucul lui
degete pierdute,

1714
01:44:06,813 --> 01:44:08,192
la petrecerile copiilor.

1715
01:44:08,793 --> 01:44:10,392
Daca e destul de beat...

1716
01:44:11,094 --> 01:44:13,013
E o nebunie.

1717
01:44:13,805 --> 01:44:15,704
Despre degetele tăiate,
Este de la Yakuza.

1718
01:44:15,705 --> 01:44:17,284
Sunt japonezi, nu chinezi.

1719
01:44:17,285 --> 01:44:18,684
Da, bine...

1720
01:44:19,105 --> 01:44:22,054
Maury este un conspirator
oportunist,

1721
01:44:22,056 --> 01:44:24,685
și este, de asemenea, ușor de confundat.

1722
01:44:26,627 --> 01:44:28,746
Așa că totul este amăgirea lui.

1723
01:44:29,047 --> 01:44:32,241
Și el a creat acele creșteri
în oasele lui Becca.

1724
01:44:32,242 --> 01:44:33,407
Cu siguranta.

1725
01:44:39,168 --> 01:44:41,188
O întrebare despre sex.

1726
01:44:42,800 --> 01:44:43,998
Preferatele mele.

1727
01:44:44,710 --> 01:44:47,349
Te excită conspirația,
sexual?

1728
01:44:48,739 --> 01:44:50,299
cred ca da...

1729
01:44:51,660 --> 01:44:55,140
Și Maury este foarte creativă
în teoriile conspirației.

1730
01:44:56,541 --> 01:44:58,180
Și de ce l-am lăsat?

1731
01:45:00,312 --> 01:45:01,631
Da...

1732
01:45:02,792 --> 01:45:04,871
Pentru că e un complet idiot.

1733
01:45:09,273 --> 01:45:11,031
Vom redeschide mâine.

1734
01:45:11,432 --> 01:45:12,971
Este perfect.

1735
01:45:13,392 --> 01:45:14,910
Nu ai crede.

1736
01:45:14,971 --> 01:45:18,169
Niște vechi colaboratori
L-au reparat.

1737
01:45:18,170 --> 01:45:19,629
Vechi colaboratori?

1738
01:45:20,020 --> 01:45:22,548
Gropari sau tehnologi?

1739
01:45:22,669 --> 01:45:24,187
ambele.

1740
01:45:24,339 --> 01:45:27,196
Unitate specială
Serviciul „Gravetech”.

1741
01:45:28,077 --> 01:45:29,415
Maury era acolo.

1742
01:45:29,416 --> 01:45:31,675
Până atunci,
Nu eram așa de nebun.

1743
01:45:31,706 --> 01:45:33,844
Și te vei întoarce la muncă?
toti impreuna?

1744
01:45:33,925 --> 01:45:34,864
Ar trebui să o facă.

1745
01:45:34,865 --> 01:45:36,983
Maury ne-a dat plasa înapoi.

1746
01:45:36,984 --> 01:45:38,502
prost...

1747
01:45:38,963 --> 01:45:41,042
El spune că speră
Chinezii o lasă în pace,

1748
01:45:41,043 --> 01:45:44,461
acum că s-au întors
dezvolta-ti complexul...

1749
01:45:44,462 --> 01:45:46,340
Tehnici de supraveghere.

1750
01:45:53,519 --> 01:45:56,357
Cred că cineva
O vizitam.

1751
01:45:56,488 --> 01:45:58,406
pe cine?
Ce vrei sa spui?

1752
01:45:58,407 --> 01:45:59,986
Ei bine, uite...

1753
01:46:00,027 --> 01:46:02,065
Există o săpătură
nou în jumătatea ta.

1754
01:46:02,936 --> 01:46:05,343
Deși stai în picioare
în faţa mea.

1755
01:46:05,584 --> 01:46:07,433
La naiba, e adevărat.

1756
01:46:09,633 --> 01:46:11,011
Poate...

1757
01:46:11,902 --> 01:46:13,430
La naiba!
Că?

1758
01:46:15,152 --> 01:46:17,569
Nu știai?
Cum este posibil?

1759
01:46:19,359 --> 01:46:20,939
Voi vorbi cu echipa.

1760
01:46:20,940 --> 01:46:22,698
ar trebui să avem
dezgropat 8,

1761
01:46:22,699 --> 01:46:24,217
inclusiv Becca.

1762
01:46:24,339 --> 01:46:27,377
Ar fi putut să îngroape
la oricare dintre celelalte 7 de aici?

1763
01:46:27,380 --> 01:46:28,756
Nu are sens.

1764
01:46:30,096 --> 01:46:32,595
Să vedem ce are
Becca să spună.

1765
01:46:36,064 --> 01:46:37,522
Ce se întâmplă?

1766
01:46:37,523 --> 01:46:40,300
Aplicația controlează
ecranul greșit.

1767
01:46:40,303 --> 01:46:42,261
Este ecranul pietrei mele funerare.

1768
01:46:42,682 --> 01:46:45,521
Băieții au dat peste cap
cu reconectare.

1769
01:46:47,030 --> 01:46:49,230
Cine naiba este acela?

1770
01:46:50,439 --> 01:46:52,078
Nu pot să cred.

1771
01:46:52,279 --> 01:46:53,717
Că?
Ce nu poti sa crezi?

1772
01:46:55,360 --> 01:46:57,046
nu iti dai seama?

1773
01:46:57,047 --> 01:46:58,686
Nu o recunoști?

1774
01:47:00,036 --> 01:47:01,555
Jerry Eckler.

1775
01:47:02,196 --> 01:47:05,424
Dr. Jerry Eckler.

1776
01:47:15,917 --> 01:47:19,394
<i>JERRY ECKLER
SEF DE ONCOLOGIE

1777
01:47:22,218 --> 01:47:23,738
ce-i treaba?

1778
01:47:24,508 --> 01:47:26,527
Mănânci ca o fetiță.

1779
01:47:27,800 --> 01:47:29,126
Vrei ceva?

1780
01:47:31,646 --> 01:47:33,305
Nu l-ai întâlnit niciodată.

1781
01:47:37,204 --> 01:47:38,782
Becca știa că mă deranjează,

1782
01:47:39,233 --> 01:47:41,941
așa că am aranjat să nu o fac
era în camera de spital,

1783
01:47:41,942 --> 01:47:43,661
când era acolo.

1784
01:47:45,112 --> 01:47:50,009
Într-o zi, l-am întâlnit când
A venit cu un grup de stagiari.

1785
01:47:51,460 --> 01:47:53,257
Un mare actor.

1786
01:47:53,258 --> 01:47:56,397
Unul dintre acei medici care
Ei cred că sunt comedianți.

1787
01:47:58,766 --> 01:48:01,185
abia mi-am amintit.

1788
01:48:06,525 --> 01:48:08,043
Am niște teorii.

1789
01:48:08,604 --> 01:48:10,123
Nu poate fi el.

1790
01:48:11,042 --> 01:48:13,701
Nu cred că există nimeni
îngropat acolo.

1791
01:48:13,702 --> 01:48:17,423
Trebuie să fie una dintre acele imagini
cele virtuale create de Maury,

1792
01:48:17,424 --> 01:48:19,379
menită să mă tortureze.

1793
01:48:19,380 --> 01:48:22,338
Ai unul dintre iubiți
a lui Becca la vedere,

1794
01:48:22,339 --> 01:48:24,638
întins lângă el
in loc de mine...

1795
01:48:27,007 --> 01:48:28,366
idiot...

1796
01:48:28,367 --> 01:48:30,185
Asta e una dintre teoriile mele.

1797
01:48:30,326 --> 01:48:31,865
Ce altceva ar putea fi?

1798
01:48:31,906 --> 01:48:34,999
Băieții mei nu au putut intra
cadavrul din interiorul cimitirului.

1799
01:48:35,000 --> 01:48:36,949
Și de unde l-au luat?

1800
01:48:36,950 --> 01:48:39,015
Și de ce ar fi
Eckler mort,

1801
01:48:39,016 --> 01:48:41,016
cu o lovitură în cap?

1802
01:48:43,762 --> 01:48:45,920
Știm că a fost
a dispărut.

1803
01:48:46,731 --> 01:48:50,209
Poate nici nu s-a ajuns la asta
Conferinta in Islanda.

1804
01:48:50,570 --> 01:48:54,008
Poate Maury a inventat-o,
a ascunde altceva.

1805
01:48:54,970 --> 01:48:56,397
Ce lucru?

1806
01:48:59,466 --> 01:49:00,985
Poate...

1807
01:49:06,034 --> 01:49:10,872
Poate că Eckler a fost eliminat ca fiind
parte a unei conspirații chineze.

1808
01:49:12,123 --> 01:49:14,421
Am lucrat cu acel radiolog...

1809
01:49:14,422 --> 01:49:16,860
A luat bani de la ruși...

1810
01:49:17,930 --> 01:49:22,179
Poate că Maury a renunțat,
în schimbul vieţii lui mizerabile.

1811
01:49:23,029 --> 01:49:24,548
Ei?

1812
01:49:24,829 --> 01:49:27,327
- Pentru oricine.
- Da...

1813
01:49:30,426 --> 01:49:31,974
Am o altă teorie.

1814
01:49:31,975 --> 01:49:33,495
Bine, haide...

1815
01:49:34,425 --> 01:49:36,143
Un divorț sângeros.

1816
01:49:37,824 --> 01:49:40,672
soția lui Eckler
a angajat un asasin

1817
01:49:40,673 --> 01:49:43,907
să-l omoare pentru a lui
dragoste cu Becca.

1818
01:49:43,908 --> 01:49:47,760
Și l-a îngropat lângă ea,
dându-ți „semnul degetului”.

1819
01:49:51,169 --> 01:49:52,988
Ai cunoscut-o pe soția lui?

1820
01:49:52,989 --> 01:49:56,287
Ești suficient de nebun ca să
mergi la toate problemele astea?

1821
01:49:56,664 --> 01:49:58,066
Este posibil...

1822
01:50:00,936 --> 01:50:03,344
Cred că ar trebui să-l scoți de acolo.

1823
01:50:03,625 --> 01:50:06,313
Sună-ți băieții.
Dacă este afară, nu este acolo.

1824
01:50:06,384 --> 01:50:08,024
Ca pisica lui Schrödinger.

1825
01:50:08,025 --> 01:50:09,942
Nu o poți dezgropa pur și simplu.

1826
01:50:10,623 --> 01:50:12,182
Este necesară permisiunea.

1827
01:50:13,300 --> 01:50:16,109
Se cade un radar de penetrare?

1828
01:50:16,111 --> 01:50:19,069
Nu va funcționa pe corpuri
învelite în giulgii.

1829
01:50:19,070 --> 01:50:20,388
bine...

1830
01:50:20,389 --> 01:50:21,958
Deci ce?

1831
01:50:25,038 --> 01:50:27,657
Pot găsi altul
lângă care să fie îngropat.

1832
01:50:28,027 --> 01:50:31,344
Serios
Pur și simplu vei renunța?

1833
01:50:31,796 --> 01:50:34,375
Odihneste-te cu altul pt
toată eternitatea?

1834
01:50:36,225 --> 01:50:38,423
Am o altă teorie pentru tine.

1835
01:50:39,834 --> 01:50:41,152
Haide...

1836
01:50:41,163 --> 01:50:43,920
Am plătit pentru asta
Îl vor ucide pe Eckler,

1837
01:50:43,921 --> 01:50:46,246
și să fie îngropat acolo.

1838
01:50:46,247 --> 01:50:48,238
Pentru ceea ce i-a făcut lui Becca.

1839
01:50:48,239 --> 01:50:50,908
Și am lăsat să fie
întinde-te lângă el,

1840
01:50:50,909 --> 01:50:52,659
pentru că m-a trădat împreună cu el,

1841
01:50:52,660 --> 01:50:54,880
și nu vreau să mai fiu cu ea.

1842
01:51:03,285 --> 01:51:05,936
Ar fi mai bine dacă m-ai trai...

1843
01:51:05,937 --> 01:51:07,282
repede,

1844
01:51:07,284 --> 01:51:10,062
inainte sa stiu
trece emotia.

1845
01:51:24,688 --> 01:51:27,406
Ești sigur că asta
treaba vine la Budapesta?

1846
01:51:27,647 --> 01:51:31,146
Eu și Karoly am făcut asta
Zbor aici de multe ori.

1847
01:51:31,147 --> 01:51:33,964
Face o escală la Reykjavik.

1848
01:51:33,965 --> 01:51:35,484
Este foarte frumos.

1849
01:51:36,884 --> 01:51:40,002
Toți prietenii tăi vor zbura
pentru înmormântarea lui,

1850
01:51:40,003 --> 01:51:42,062
la „Gravetech” din Budapesta.

1851
01:51:43,452 --> 01:51:46,080
Nu toți prietenii mei
Au avioane.

1852
01:51:46,501 --> 01:51:49,519
Voi fi sigur să vă prezint
si prietenilor mei.

1853
01:51:50,720 --> 01:51:53,378
Vei iubi Budapesta.

1854
01:51:54,989 --> 01:51:58,656
Nu m-aș mira dacă ai tu
Te vei muta să locuiești acolo într-o zi.

1855
01:52:00,007 --> 01:52:03,606
Am o casă
mare si frumos.

1856
01:52:13,395 --> 01:52:14,691
Opreste...

1857
01:52:15,422 --> 01:52:17,940
Are și câinele
decât să fii în carantină?

1858
01:52:17,941 --> 01:52:18,960
Nu.

1859
01:52:19,223 --> 01:52:20,659
Ai privilegii.

1860
01:52:21,300 --> 01:52:22,669
E o rușine.

1861
01:52:23,160 --> 01:52:26,245
Aș vrea să fiu câinele tău
câteva săptămâni.

1862
01:52:26,277 --> 01:52:28,607
Iubito, poți fi
oricând vrei.

1863
01:52:28,608 --> 01:52:30,315
Doar anunță-mă.

1864
01:53:01,500 --> 01:53:02,835
Foarte meschin...

1865
01:53:03,805 --> 01:53:06,515
Pare incredibil de complicat.

1866
01:53:06,516 --> 01:53:09,473
Este aproape imposibil pentru cineva
care nu vorbește maghiară.

1867
01:53:10,674 --> 01:53:13,031
Chiar crezi că al tău
contacte in guvern...

1868
01:53:13,032 --> 01:53:15,591
Mă vor ajuta să ajung
un pașaport?

1869
01:53:26,328 --> 01:53:27,387
Doamne...

1870
01:53:27,388 --> 01:53:30,066
imi pare rau,
Nu am vrut să te rănesc.

1871
01:53:32,976 --> 01:53:34,705
Dar ai făcut-o.

1872
01:53:37,180 --> 01:53:39,032
Ai vrut să mă rănești.

1873
01:53:39,900 --> 01:53:41,352
Nu, nu...

1874
01:53:41,353 --> 01:53:42,722
Despre ce vorbesti?

1875
01:53:42,793 --> 01:53:45,971
Ai promis că tu
ai îngropa lângă mine,

1876
01:53:45,972 --> 01:53:47,860
în acel frumos
dispozitivul pe care l-ați creat.

1877
01:53:47,861 --> 01:53:49,379
Si ce faci?

1878
01:53:49,941 --> 01:53:52,079
Fugi in alta tara...

1879
01:53:53,758 --> 01:53:55,577
Dar tu ai fost, Becca.

1880
01:53:56,818 --> 01:53:59,276
L-ai adus pe Jerry Eckler alături de tine.

1881
01:53:59,976 --> 01:54:02,275
Nu era loc acolo pentru mine.

1882
01:54:04,756 --> 01:54:06,334
Nu a fost Becca.

1883
01:54:06,335 --> 01:54:08,313
Becca e moartă, îți amintești?

1884
01:54:08,711 --> 01:54:10,612
Ea nu poate face nimic.

1885
01:54:12,113 --> 01:54:14,272
Mi-a fost frică să-l dezgrop.

1886
01:54:15,103 --> 01:54:16,410
mi-a fost frică.

1887
01:54:19,451 --> 01:54:22,348
nu-ți face griji,
dragul meu Karsh.

1888
01:54:22,409 --> 01:54:24,128
Becca înțelege.

1889
01:54:25,500 --> 01:54:27,368
Acum mă ai,

1890
01:54:27,967 --> 01:54:29,787
și la sfârșitul tuturor,

1891
01:54:30,267 --> 01:54:33,566
vom fi împreună în
„Gravetech”, Budapesta.

1892
01:54:55,988 --> 01:54:58,266
<i>„Mroma”</i>